1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
GIJ ZULT NIET BEGEREN

4
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Cheol.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Hoi! Ga je ergens leuk heen?

6
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Ja.

7
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Ergens leuk?

8
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
Deze kleren zien er raar uit, nietwaar?

9
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
Had donkerblauw moeten dragen.

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
Wat doet kleding ertoe?

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Kleren zijn belangrijk voor mij.

12
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
De dingen die ik draag.

13
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
Wat ik ga koken om vanavond te eten.

14
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Die dingen zijn belangrijk voor mij.

15
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
Ik heb deze schoenen al jaren niet meer gedragen.
Mijn voeten doen pijn.

16
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
Maar het is niet zo dat ik sneakers kan dragen.

17
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Als je wilt huilen, huil dan gewoon.

18
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Het vliegt.

19
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Wat ben je aan het doen?

20
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
Jij gaat naar binnen.

21
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Ik blijf hier.

22
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
Nadat je helemaal hierheen bent gekomen?
Je ging zelfs naar de stomerij.

23
00:03:57,695 --> 00:04:01,616
Kun je niet even langskomen? Nee?

24
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
Hoe zit het met Cheol?

25
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Cheol, ga met mama mee.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Dong-min was altijd goed voor je.

27
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
Hij heeft Lego voor je gekocht.
Je moet afscheid van hem nemen.

28
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Ga door.

29
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Boog, Cheol.

30
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Twee keer.

31
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Mi-oké...

32
00:05:37,295 --> 00:05:40,673
Ze was de luiers van de baby aan het verschonen,
en hij zei vanaf de deur:

33
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
"Ik ga!"

34
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
Ze had het te druk om zelfs maar te antwoorden.

35
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
Dat was het laatste dat ze van hem zag.

36
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Onlangs ging ze naar hem op zoek

37
00:05:52,727 --> 00:05:57,607
en vind hem rokend
op de veranda, alleen maar zuchtend.

38
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
Zo heeft ze hem een ​​paar keer gezien.

39
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Ze geeft zichzelf nu de schuld
omdat je er niet eerder mee aan de slag gaat.

40
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Ze schieten iets.

41
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Ja, ze zei dat het een schets is.

42
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
Wat voor soort schets?

43
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
De stemming hier.

44
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Ze maakt een documentaire.

45
00:06:17,835 --> 00:06:20,963
Je kent regisseur Kang
in het adviescentrum?

46
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
Ze kreeg toestemming
van de vakbondsvoorzitter.

47
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
Waar is je man?

48
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
Buiten. Hij wilde niet binnenkomen.

49
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
Zit hij in de auto?

50
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Je gezicht is zo dun.

51
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Ik verloor 5 kg.

52
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Bent u op dieet?

53
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
Nee, ik eet veel,
maar ik word steeds dunner.

54
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Mijn trouwring zit los.
Het blijft eraf vallen.

55
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Het is het enige dat ik heb
van mijn man toen we trouwden.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Het is alles wat ik heb,
maar hij probeert steeds weg te rennen.

57
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Papa is hier.

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
Hier is hij.

59
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
- Is dit uw zoon?
- Ja.

60
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Hallo. Het is leuk je te ontmoeten.

61
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Mijn god.

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Natuurlijk, het is ook leuk jou te ontmoeten.

63
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
Zo goedgemanierd. Niet zoals zijn vader.

64
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
Maak geen grapjes waar hij bij is.
Hij zal het serieus nemen.

65
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
Is hij een serieuze jongen?

66
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Dat is net als zijn vader.

67
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
Hallo.

68
00:07:48,968 --> 00:07:51,429
Je kent de therapiebijeenkomsten
beginnen weer?

69
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Ja, ik weet het.

70
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Will Cheols vader weigert te gaan
deze keer ook?

71
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
Iemand als hij kan echt therapie gebruiken.

72
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Hij werd getroffen door de staking
meer dan wie dan ook.

73
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
Hoi.

74
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Laat maar zitten.

75
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
O, dat mag niet.
Drinken is niet toegestaan.

76
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
- Geef het terug.
- Nee, je hebt het beloofd.

77
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Hij beloofde me dat hij buiten niet zou drinken.

78
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
Ik drink niet, geef het terug.

79
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Als je niet wilt drinken, waarom vraag je het dan?

80
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- Geef het gewoon terug.
- Nee, waarom?

81
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Kijk, ik snap het.

82
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Wat krijg je?

83
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
Wat is er met jou?

84
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
- Wat ben je aan het doen? Stop.
- Wat is je probleem?

85
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
Je hebt het beloofd.

86
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
Wat is dit?

87
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Wat ben je aan het fotograferen?

88
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Het spijt me. Ik zet de camera uit.

89
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Is dit grappig?

90
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
Vermaken wij u?

91
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
- Vind je het grappig?
- Mag ik een sigaret?

92
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Shit.

93
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Op zoek naar iets?

94
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Ik heb mijn ring laten vallen.

95
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Een ogenblikje.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
Ik heb het.

97
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Bedankt.

98
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
Sang-woo!

99
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Hallo.

100
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
Mijn film zal specifiek gericht zijn
over het persoonlijke leven van arbeiders.

101
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
Ik geloof dat documentaires dat wel zijn
een zeer krachtig hulpmiddel voor het vertellen van verhalen.

102
00:11:58,467 --> 00:12:02,513
Dus via de verhalen uit het echte leven
van de arbeiders en hun gezinnen,

103
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
Ik hoop dat deze film kijkers inspireert
nadenken over de waarde van arbeid

104
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
en na te denken over het leven, werk,
en al onze toekomst.

105
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Bedankt.

106
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
DE VERDWIJNENDE ARBEID
"ARBEID IS LEVEN."

107
00:12:16,902 --> 00:12:22,241
Nou ja, tegenwoordig
documentaires over arbeidsvraagstukken

108
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
richten zich meestal op dingen
zoals AI-robots die werknemers vervangen

109
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
of de komende wereld waar arbeiders werken
zijn niet eens meer nodig.

110
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
Heb je overwogen
dat het onderwerp bedrijfsherstructurering is

111
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
kijkers misschien overkomen
als een beetje verouderd?

112
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Nou, ik geloof dat bedrijf niet
Herstructureren is een achterhaald vraagstuk.

113
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
Integendeel,
in dit tijdperk waarin de arbeid krimpt,

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
deze kwestie is zelfs nog belangrijker.

115
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
Omdat in de toekomst een dergelijke herstructurering plaatsvindt
gemeengoed zal worden.

116
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
In uw aanvraag,

117
00:13:03,616 --> 00:13:08,996
Je zegt dat je je verhaal hierop concentreert
werknemers ontslagen door SP Heavy Industries.

118
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Onder de vele arbeiders
je had kunnen kiezen,

119
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
waarom selecteer ze
als de hoofdpersonen van je verhaal?

120
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
Zoals u weet, SP Heavy Industries

121
00:13:18,881 --> 00:13:22,718
40% van het personeelsbestand ontslagen
tijdens een herstructurering twee jaar geleden.

122
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
De arbeiders verzetten zich
door het lanceren van een algemene staking.

123
00:13:26,514 --> 00:13:31,310
Het werd met geweld onderdrukt door de staat,
en de nawerkingen zijn nog steeds voelbaar.

124
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
Nog niet zo lang geleden,

125
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
een van de ontslagen werknemers
nam zijn eigen leven.

126
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
Ik zie de ontslagen werknemers
van SP Heavy Industries

127
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
als belichaming van de arbeiders van onze tijd.

128
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
Ik zal weergeven hoe zij over hun werk denken

129
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
en hoe ze overleven nadat ze zijn ontslagen.

130
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
Op deze manier laat ik hun stem horen.

131
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Ja, dat zal alles zijn.

132
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Bedankt.

133
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
We zijn klaar voor de volgende presentator.

134
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- Ik ben weg!
- Doei.

135
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Baas, ik ga weg.

136
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Je moet het afval sorteren.

137
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
Ik kan het vandaag niet doen, baas.

138
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Vandaag is het afvalsorteerdag.
Als jij het niet doet, wie dan wel? Mij?

139
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Ik zei toch dat ik een belangrijke vergadering heb,

140
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
dus zelfs als het mij doodt,
Ik moet om zes uur gaan.

141
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Dit is uitbuiting van arbeid.

142
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
Mijn god. Exploitatie van wat?

143
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
Luister naar deze vrouw.

144
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
Weet je wel wat dat betekent?
Gooi niet met zulke woorden rond.

145
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
Hoe dan ook, ik kan het niet.

146
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Of vraag hen om het te doen. Ik kan het niet.

147
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
Wat weten zij over het sorteren van afval?
Jij laat ze zien.

148
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
Dit is de reden waarom ik steeds pissig word.

149
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
Waarom vertel je mij dit nu?

150
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Je doet het toch, flip er niet van.

151
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
Jij bent degene die mij laat flippen!

152
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
Doe het. Haast.

153
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Shit.

154
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- Leg dit daar neer.
- Oké, dat zullen we doen.

155
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Hallo.

156
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
Het spijt me. Heb je lang gewacht?

157
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Helemaal niet.

158
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Hallo.

159
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Ik hoop dat ik niet naar afval ruik.

160
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
O mijn god!

161
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
Mijn kindje. Zijn naam is Blauw.

162
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
Blauw... zoals de kleur?

163
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
Ja, Blauw.

164
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
Zijn telefoon staat uit.

165
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Je lijkt bezorgd.

166
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
Het is zijn eerste werkdag
sinds zijn ontslag door SP.

167
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
Het is twee jaar geleden.

168
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
Eigenlijk wilde ik hem
om in een ziekenhuis te worden opgenomen.

169
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
Ik dacht aan zijn lichaam en geest
behandeling nodig.

170
00:16:02,294 --> 00:16:03,754
Maar hij weigerde.

171
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
Mensen om ons heen
bleef hem vertellen dat hij een baan moest zoeken.

172
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
Om te werken, het verleden te vergeten, een nieuwe baan te vinden,
geef het op om weer aan de slag te gaan...

173
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Na het zoveel gehoord te hebben,
hij kreeg eindelijk deze baan.

174
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
Waarom wil hij geen therapie?

175
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
Hij zegt dat hij niet het type is
wie kan er tegen anderen praten...

176
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Eigenlijk is hij bang.

177
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Waarvan?

178
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Verslaat mij.

179
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
Er zit iets in hem
hij is bang om zich terug te trekken.

180
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Hij zei ooit:

181
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
als hij over alles in hem sprak,
het is niet te voorspellen wat er kan gebeuren.

182
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
Misschien flipt hij wel
en dood iedereen om hem heen.

183
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Hij is niet normaal.

184
00:16:55,556 --> 00:16:58,892
- Was het een liefdeshuwelijk, niet gearrangeerd?
- Ja.

185
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Wanneer ontmoetten jullie elkaar voor het eerst?

186
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
Toen ik jong was.

187
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
En dan bedoel ik niet een beetje jong.

188
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Was het in je tienerjaren?

189
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
Hij was 18,
en ik ben twee jaar jonger, dus ik was 16.

190
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Wauw, jullie hebben lang een relatie gehad.

191
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Ja.

192
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Maar was het eigenlijk daten?

193
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Oh mijn.

194
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Regisseur Lee--

195
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Noem mij niet zo. Noem mij maar bij mijn naam.

196
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Ik ben Ye-ji. Lee Ye-ji.

197
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Ye-ji, doe je dat altijd
Noem je man bij zijn naam?

198
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
"Hé, Sang-woo..."

199
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Ja, hoe wist je dat?

200
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
op de parkeerplaats bij de begrafenis,

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
Ik was verrast om je te horen zeggen:
"Sang-woo!"

202
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
Ik noem mijn man altijd <i>oppa.</i>

203
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
Ja, we waren klasgenoten van de middelbare school.

204
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Hij moet populair zijn geweest.

205
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
Alle meisjes vonden hem leuk.

206
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
Hij was knap, lang en atletisch.

207
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Ik wist het niet,
maar zijn bijnaam was "Dream Lover."

208
00:18:07,086 --> 00:18:11,673
Op een ochtendbijeenkomst ontvingen we allebei
enkele certificaten op het podium,

209
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
en de andere meisjes waren zo jaloers.

210
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
"Gelukkig sta je naast Dream Lover."

211
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Ik ben niet aan het opscheppen.
Ik maak een slechte mond tegen mijn man.

212
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Natuurlijk.

213
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
Alle meisjes vonden hem leuk,

214
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
maar hij hield alleen van de dommen,
mooie met mooie figuren.

215
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
De meisjes tot wie hij zich aangetrokken voelde
waren allemaal bimbo's.

216
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
Zo menselijk van hem.

217
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
Een meisje als ik was onzichtbaar voor hem.

218
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
Bovendien was hij buiten mijn bereik.

219
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Hij was de zoon
van een rijke, bekende familie,

220
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
en hoewel ik in Gangnam woonde,
mijn huis was niets bijzonders.

221
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
Hoe ben je dan uiteindelijk met hem getrouwd?

222
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
Ik ging naar de VS om te studeren
en ontmoette hem toen toevallig.

223
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
- Zonder de VS zou ik nooit...
-Ah, wacht.

224
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
Hij is onderweg.
Hij zegt dat hij een beetje laat zal zijn.

225
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Ik zie.

226
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
In het café bij het adviescentrum.

227
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Hoeveel minuten?

228
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Oké.

229
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
Hij zal hier binnenkort zijn.

230
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
Mi-ok, wat was je kinderdroom?

231
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Kinderdroom?

232
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Was er iets dat je wilde worden?

233
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
Zoiets had ik niet.

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
Ik weet niet waarom ik er nooit over heb nagedacht.

235
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Je-ji...

236
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
Wat was het voor jou?

237
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
Vanaf jonge leeftijd
Ik wilde filmregisseur worden.

238
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
Ik hield van verhalen,
en ik vond het leuk om dingen voor te stellen.

239
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
Ik hou van documentaires, maar later,
Ik ben van plan een speelfilm te maken.

240
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Dingen verbeelden is nog steeds mijn hobby.

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Toen ik een kind was,

242
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
Mijn moeder werkte bij een autowasplaats.

243
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
Mijn vader was een junkdealer,
dus hij was altijd buiten.

244
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Maar als kind was ik vaak ziek.

245
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
Ik ging liggen, en dat leek zo
Ik kon mijn hart horen kloppen.

246
00:20:33,398 --> 00:20:37,236
We woonden in een kamer bij de wasstraat,
en daar alleen liggen,

247
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
Ik zag mijn moeder naar beneden spuiten
auto's met een slang.

248
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
Ik weet niet waarom,

249
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
maar het zonlicht sprankelend
door het water was zo mooi.

250
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Dus ik wilde het ook proberen.

251
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
Maar mijn moeder werd woedend op mij.

252
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Een ogenblikje.

253
00:20:54,127 --> 00:20:59,007
Zou je hetzelfde nog eens kunnen zeggen
voor de camera?

254
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
Ik wil dit graag filmen.

255
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Oké.

256
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Ik ren en pak de camera.

257
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Dit is waarom ik dat altijd zou moeten doen
draag mijn camera bij me!

258
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Ja.

259
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
LORO PIANA RUGZAK
5.630.000 WON

260
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
Zoveel vliegtuigen vandaag.

261
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
Er is een Amerikaanse militaire basis in de buurt.

262
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Oké, zeg wat je eerder zei.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
Kijk naar mij, niet naar de camera.

264
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
Toen ik een kind was,
mijn moeder werkte bij een plaatselijke autowasplaats.

265
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
Ze wasten toen auto’s met de hand.

266
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
Mijn vader was een junkdealer,
dus hij was altijd buiten.

267
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
Maar als kind was ik vaak ziek.

268
00:22:21,298 --> 00:22:26,511
Ik ging liggen, en dat leek altijd zo
Ik kon mijn hart horen kloppen.

269
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
Terwijl ik daar alleen lag, zag ik mijn moeder
auto's met een slang afspuiten.

270
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Ik weet niet waarom,

271
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
maar het zonlicht sprankelend
door het water was zo mooi.

272
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
<i>Dus ik wilde het ook proberen.</i>

273
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
<i>Maar mijn moeder kwam naar buiten
en ze was zo woedend.</i>

274
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Mi-oké!

275
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
Wat is dit?

276
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
Wat ben je aan het doen?

277
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
<i>Toen wist ik het nog niet
waarom mijn moeder zo boos was.</i>

278
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
Maar als ik er nu aan terugdenk,
Ik denk dat ze het vreselijk vond om mij dat te zien doen.

279
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
Bang dat ik zou eindigen
ook zulk werk doen.

280
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
Waar is je moeder nu?

281
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Ze werkt nog steeds voor de kost.
In Jeolla-do.

282
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
Ze doet allerlei soorten werk.
Schoonmaken, restaurantwerk, klusjes...

283
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Oké, dat is goed.

284
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
Leuk werk.

285
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
- Is het klaar?
- Ja.

286
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Je deed het geweldig. O, hier is hij.

287
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- Hallo.
- Ja, hallo.

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
- Wat ben je aan het doen?
- Een interview.

289
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Hoe ging het?

290
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Nou ja, niets bijzonders.

291
00:23:53,723 --> 00:23:54,808
Denk je dat het wel goed komt?

292
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
Volgens mij wel.

293
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
Dus je hebt ingestemd met een interview?

294
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
Het gebeurde gewoon.

295
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Ik was niet van plan te schieten
eventuele interviews vandaag.

296
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
Vandaag wilde ik je even voorstellen
aan directeur Kang van het adviescentrum.

297
00:24:11,950 --> 00:24:14,327
Maar ik hield echt van
wat ze me eerder vertelde,

298
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
dus vroeg ik of ik haar mocht filmen.

299
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Hoe dan ook, ik ben blij dat je gekomen bent.

300
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
Ik hoorde dat het niet gemakkelijk voor je was
om zelfs zo ver te komen...

301
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
Maar als je de adviesdirecteur ontmoet,
het zal helpen.

302
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
- Omdat we weinig tijd hebben...
- Moeten we gaan?

303
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
Ja.

304
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
Wauw.

305
00:24:46,485 --> 00:24:47,569
Hoe lang is het geleden?

306
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
Hoe is het met je gezondheid?

307
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Niet slecht.

308
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Het is goed dat je gekomen bent.

309
00:24:54,493 --> 00:24:59,122
We waren allemaal aan het praten,
benieuwd of je zou komen opdagen.

310
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
Maar hier ben je.

311
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Probeer het eens.

312
00:25:04,961 --> 00:25:09,090
Zelfs als ik zelf niet praat,
luisteren naar andere mensen die praten,

313
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
het geeft mij een iets beter gevoel.

314
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Er zullen binnen mensen zijn die je kent.

315
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
Voorlopig ontmoeten we alleen de directeur.

316
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Ah, oké.

317
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Doei.

318
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
Ik kan dit niet doen.

319
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
Waarom niet?

320
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Het spijt me, misschien de volgende keer.

321
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Maar...

322
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Wat is er mis?

323
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
Als je langs die fabriek rijdt,
je moet je in conflict voelen.

324
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Neem jij wel eens een andere route?
om het te vermijden?

325
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
Het spijt me.

326
00:26:03,520 --> 00:26:06,940
Ik probeer je niet te interviewen,
Ik was gewoon nieuwsgierig.

327
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Kom op, ga weg.

328
00:26:22,789 --> 00:26:23,915
Moeten we gewoon doorgaan?

329
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Ja, let niet op ons. Ga gewoon.

330
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Kom op.

331
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
Wat nu?

332
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- Cheol.
- Laten we gaan.

333
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
De andere kinderen dragen ook uniformen.

334
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Kijk.

335
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Het is niet alleen jij.

336
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Laten we gaan.

337
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
DAEYA BASISSCHOOLVELDDAG

338
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
- Hallo.
- Hoi!

339
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Klaar!

340
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Beginnen!

341
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
Een!

342
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Twee!

343
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Drie!

344
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
Vier!

345
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Choi Cheol!

346
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Cheol, probeer harder! Je kunt het!

347
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Het is omdat hij haat
dat uniform dragen.

348
00:27:23,266 --> 00:27:25,226
Waarom heeft hij een hekel aan het dragen van het uniform?

349
00:27:25,310 --> 00:27:27,103
Misschien voelt hij zich ongemakkelijk.

350
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
Hij houdt niet van nieuwe kleren.
Hij wil altijd zijn oude.

351
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
Maar hij heeft echt een hekel aan dat uniform.

352
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Wie weet wat hij voelt.

353
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Het is waar dat hij niet erg atletisch is.

354
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
Hij zit in de derde klas en gebruikt nog steeds
zijwieltjes op zijn fiets.

355
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
Zijn vader was goed in sport.

356
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Wat is hij aan het doen?

357
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
Ik denk dat we daarop moeten schieten.

358
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Denk je dat?

359
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Schiet daar niet mee!

360
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
Niet schieten!

361
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
Ik wou dat je niet zou schieten
dat soort dingen.

362
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
Ja, ik begrijp het volkomen. Maak je geen zorgen.

363
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Keer terug naar klaar!

364
00:28:18,279 --> 00:28:21,199
Toen we voor het eerst gebeld werden
van SP Heavy Industries,

365
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
het was alsof we de loterij hadden gewonnen.

366
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Hij was een vaste werknemer
bij een groot bedrijf.

367
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
Toen hij hoorde dat hij was aangenomen,
mijn man zei:

368
00:28:30,041 --> 00:28:32,669
'We hebben niemand om op te bellen en tegen op te scheppen.'

369
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
Zijn beide ouders overleden vroeg.

370
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
Hij nam steeds de hoorn op
en neerleggen.

371
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
Toch voelde het alleen maar echt
toen hij zijn bedrijfs-ID kreeg.

372
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Toen raakte het mij. Dit hier.

373
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
Het is maar een kaart
met zijn naam en ID-nummer,

374
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
maar ik was zo ontroerd.

375
00:28:57,736 --> 00:28:59,279
SP ZWARE INDUSTRIEËN
CHOI HO-SEOK

376
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
Knippen!

377
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
Wauw, heb je dat met opzet meegenomen?

378
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
Ik dacht dat we het misschien nodig zouden hebben.

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
- Je bent een natuurtalent hierin.
- Het is niets.

380
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
Ik denk niet dat het je man is
een interview zou doen?

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Dat zal hij niet doen.

382
00:29:16,671 --> 00:29:20,925
Hij wilde me nauwelijks met je laten praten.
Hij zei dat hij het zeker niet zal doen.

383
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Ik wil dat interview heel graag.

384
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Iemand zoals hij moet zijn verhaal vertellen.

385
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Het zou geweldig zijn als je me zou kunnen helpen, Mi-ok.

386
00:30:02,091 --> 00:30:03,885
Ons huis is leuk, toch?

387
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Ja, leuk en gezellig.

388
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Mensen vragen of SP Zware Industrie werknemers zijn

389
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
verdiende als vaste werknemer een goed inkomen.

390
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
Nou, dit is precies
het soort leven dat we hadden.

391
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
Oh mijn.

392
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
Een spin!

393
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
Wat ben je aan het doen?

394
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
Mijn man komt van het platteland,
dus hij vindt dit leuker dan een appartement.

395
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
Toen ik dit huis voor het eerst zag, zei ik:
"Echt niet!" maar uiteindelijk zijn we hier gaan wonen.

396
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
Ik wilde een appartement,

397
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
maar ik ben het hier leuk gaan vinden.

398
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
Cheol kan hier rennen wat hij wil,
in tegenstelling tot een appartement.

399
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
Vroeger stond daar een bijgebouw
en hier een grote plas.

400
00:30:51,391 --> 00:30:53,184
Dus hebben we binnengehaald
vijf of zes ladingen vuil...

401
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Negen!

402
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
We hebben negen vrachtwagenladingen ingeladen
van vuil en maakte het waterpas.

403
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
Wat deze bomen betreft, ik ben overal naartoe gereden
koop ze één voor één.

404
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Er is crêpemirte,
koninklijke azalea, zoete olijf...

405
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
Hier allemaal verschillende soorten bomen.

406
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
Wij hebben ze zelf geplant,
met Cheol op mijn rug vastgebonden.

407
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Het duurde een paar jaar,

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
en net toen het erop leek
een echte tuin,

409
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
toen vond de staking plaats.

410
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
Kijk eens!

411
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
We hebben niets om mee te pronken,
maar niets te verbergen.

412
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Laten we een schets maken.

413
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
Dit zijn de opa en oma van Cheol,

414
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
en naast hen,
zijn grootouders van moederskant.

415
00:31:54,329 --> 00:31:58,833
Voordat we overgaan tot de sit-in-staking,
we bogen voor deze foto's.

416
00:31:59,334 --> 00:32:02,712
Wij hebben beloofd tot het einde te zullen vechten,
om ons gezin en onze werkplek te beschermen.

417
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Dit zijn de neven van Cheol.

418
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
Mijn man heeft geen contact
niet meer met zijn broers en zussen.

419
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
Zelfs toen hij gewond raakte tijdens de staking
en bracht enkele maanden in bed door,

420
00:32:14,891 --> 00:32:18,895
geen van hen heeft ook maar één keer gebeld.
Hij heeft daar echt pijn van gehad.

421
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Vroeger woonden we in een appartement,

422
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
toen kreeg mijn schoonzus plotseling
gescheiden en trok bij haar twee kinderen in.

423
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
Ze had schulden van 40 miljoen won
en geen mogelijkheid om het terug te betalen.

424
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Dus na erover nagedacht te hebben,

425
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
we besloten het appartement te verkopen
en haar schulden afbetalen.

426
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
Het was mijn suggestie.

427
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
We hebben haar schuld afbetaald en gekocht
een gebruikte auto met wat er nog over was,

428
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Toen kregen we een huurhuis.

429
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
Dan is het niet zo dat we vochten,

430
00:32:48,883 --> 00:32:50,969
maar op een dag verloren we het contact.

431
00:32:52,095 --> 00:32:55,223
Na nog een paar keer verhuizen,

432
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
wij zijn hier gekomen.

433
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Mijn man heeft dit helemaal zelf gemaakt.

434
00:33:03,147 --> 00:33:04,899
Het duurde ongeveer twee maanden.

435
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
- Weet je waarom hij het gemaakt heeft?
- Waarom heeft hij het gehaald?

436
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Om te drinken, met zijn broers.

437
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Dat was zijn droom.

438
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
Zijn broers?

439
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
Zijn jongere collega's
die aan dezelfde productielijn werkten.

440
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Hij noemde ze altijd zijn broers.

441
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
Hij wilde een ruimte waar hij kon drinken
en ga met ze om.

442
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
Met zijn broers had hij...

443
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
Hoe noem je het?

444
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
Daar had hij iets mee.

445
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
Hij wilde ze hierheen brengen na het werk,
geen geld uitgeven in een bar.

446
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
Hij heeft er heel hard aan gewerkt,
zweten in de hitte.

447
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
Die marmeren tegels,
hij heeft ze zelf geknipt en gepast.

448
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Op zijn vrije dagen, één voor één.

449
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
Direct na het plaatsen van de laatste,
hij belde iedereen.

450
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
"Hé, het is eindelijk klaar!"

451
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
"Laten we dan een datum prikken."

452
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
"Wat dacht je van deze zaterdag?"

453
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
"Ja, iedereen kan het halen."

454
00:33:59,829 --> 00:34:04,083
En zo stond de datum vast
voor een buikspekfeestje.

455
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
Al zijn broers op dezelfde lijn,
plus een paar jongens op de volgende regel.

456
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
En toen werd de staking uitgeroepen.

457
00:34:14,052 --> 00:34:17,346
Zaterdag stond het feest gepland
maar de staking begon vrijdag.

458
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
Dus nu zal hij elkaar nooit meer ontmoeten
met hen.

459
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
Hoe zit het dan met zijn junior collega's?

460
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
De broers werken nog steeds in de fabriek.

461
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
Zij zijn ‘de levenden’.

462
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
Juist, de levenden.

463
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Zo noemen wij ze, heb je het gehoord?

464
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
De ontslagenen zijn ‘de doden’.

465
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
De levenden en de doden.

466
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
Dus na het bouwen hiervan,
hij heeft het niet één keer gebruikt.

467
00:34:46,334 --> 00:34:48,961
Het is goed om te drogen
wasgoed of rode paprika.

468
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Voor natte dekens is het perfect.

469
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Kun je het ons vertellen?
over hoe u uw man heeft ontmoet?

470
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
Je zei dat je 16 was.

471
00:35:03,392 --> 00:35:05,144
Groep 3 op de middelbare school.

472
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Die zomer,

473
00:35:09,107 --> 00:35:15,780
mijn vriend nodigde me uit om te blijven slapen
in het boomgaardhuisje van haar tante.

474
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Ze zei dat er niemand zou zijn
bij het huis.

475
00:35:19,742 --> 00:35:24,622
Ze had een neef, maar hij sliep
in de sportschool en kwam niet naar huis.

476
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
Maar eigenlijk loog ze.

477
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
Het is hier!

478
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Kom binnen.

479
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Wat is er aan de hand?

480
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
Wie is dat?

481
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Je zei dat er hier geen jongens waren!

482
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Ho-seok!

483
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Trek je kleren aan!

484
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
Waarom ben je zo geschokt?

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
Nog nooit een man zien trainen?

486
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
Kleed je nu aan!

487
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
Oké, het is nu goed.

488
00:36:15,006 --> 00:36:16,090
Wie is dat?

489
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Mijn neef en zijn vrienden.

490
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
Ik zei dat ik niet zou komen als er jongens waren!

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- Ik ga weg!
- Waarom?

492
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
Hoe kunnen we vertrekken? Er is geen bus.

493
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
Rechts! Kom binnen, snel.

494
00:36:27,310 --> 00:36:28,769
Het is oké.

495
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Kom binnen.

496
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Ho-seok, wat ben je aan het doen?

497
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
Uiteindelijk gingen we naar binnen,

498
00:36:52,543 --> 00:36:56,005
en hij verwelkomde ons met gestoomde eieren.

499
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
En grof zout.

500
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
Wij zeiden tegen onszelf:
"Wauw, hij weet hoe hij eieren moet stomen!"

501
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
En dan: ‘Grof zout?
Wat is dit in godsnaam?" We vertelden hem af.

502
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
Dus verpulverde hij het zout met een lepel.

503
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
Daarna gingen we allemaal rondhangen
bij de boomgaard.

504
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
<i>Ik begrijp het niet
Het hele proces lijkt in de war</i>

505
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
<i>Verliefd worden en uit elkaar drijven
Is zo'n cliché</i>

506
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
<i>Ik denk niet dat ik dingen hoef te zeggen
Iedereen kan zich identificeren met</i>

507
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
<i>Iedereen heeft zijn eigen gevoelens
Iedereen leeft...</i>

508
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
<i>...op hun eigen manier</i>

509
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
<i>Heb je ooit geprobeerd uit elkaar te gaan op een zonnige dag?</i>

510
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
<i>Buiten het dorp</i>

511
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
<i>Acacia's bloeien op het boomgaardpad</i>

512
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
<i>Witte bloemblaadjes</i>

513
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
<i>Fladderen in de lucht als sneeuw</i>

514
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
<i>De zoete geur van bloemen</i>

515
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
<i>Rijdt zachtjes op de wind...</i>

516
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Hé.

517
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
<i>Plotseling gaf hij me een appel.</i>

518
00:38:41,402 --> 00:38:45,906
<i>Het was nog niet eens rijp,
een kleine groene appel.</i>

519
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
<i>Hij had het zo gepolijst dat het glinsterde.</i>

520
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
<i>Wij meisjes sliepen op het paviljoen.</i>

521
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
<i>Maar om de een of andere reden werd ik vroeg wakker.</i>

522
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
<i>De zon was nog niet eens op.</i>

523
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
<i>Maar zodra mijn ogen opengingen,</i>

524
00:39:09,930 --> 00:39:12,058
<i>Ik dacht aan die appel.</i>

525
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
<i>Het was zo'n vreemd gevoel.</i>

526
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
<i>De anderen sliepen nog,</i>

527
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>maar ik ging alleen op pad.</i>

528
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
<i>Ik gewoon...</i>

529
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
<i>kon niet stil blijven.</i>

530
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
<i>Ik weet niet wat het was,</i>

531
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
maar het was een vreemd gevoel.

532
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
Alsof ik in iemand anders was veranderd.

533
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
Alsof de wereld zelf anders was
van degene waarin ik had gewoond.

534
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
Maar het was zo'n goed gevoel.

535
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
Vreemd genoeg voelde ik me gelukkig.

536
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
Voor de eerste keer,

537
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
"Ah, het is echt prachtig", voelde ik.

538
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
De wilde bloemen bedekt met dauw,
de zonnestralen...

539
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
De wereld was zo mooi.

540
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
Het spijt me.

541
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Nu ben ik dom.

542
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
Nee, helemaal niet. Het was echt goed.

543
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
Ik heb kippenvel.

544
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Dit is precies wat ik wilde vastleggen.

545
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- Bedankt.
- We gaan!

546
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
Ben je onderweg?

547
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
Ik heb de bemanning naar huis gestuurd.

548
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
Maar Sang-woo, ik wil je om een ​​gunst vragen.

549
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
Ik wil dineren
met deze familie vanavond.

550
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Met jou ook.

551
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Alsjeblieft.

552
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Sluit je bij ons aan, oké?

553
00:41:35,534 --> 00:41:38,913
Het is belangrijk. Daarom vraag ik het jou.

554
00:41:38,996 --> 00:41:41,373
Ik wil het echt goed met ze doen.

555
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Je komt toch?

556
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
Sangwoo, bedankt! Ik houd van je!

557
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
Oh mijn. Was je hier?

558
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
Mi-ok, wat dacht je van uit eten gaan?
voor het avondeten vanavond?

559
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
Mijn man komt mij ophalen,

560
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
en hij wil eten kopen,
voor jou en Cheol.

561
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
Hij zei dat hij dat heel leuk zou vinden.

562
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
Hallo.

563
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- Hallo.
- Hallo.

564
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
Hoi.

565
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
Hallo, leuk je te ontmoeten.

566
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- Laten we naar binnen gaan.
- Ja.

567
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
Hier, eet op. Heb je honger?

568
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
Hou je van vlees?

569
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
Wat is je naam?

570
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Ik ben Choi Cheol.

571
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Choi Cheol?

572
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Achternaam Choi, voornaam Cheol?

573
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
Coole naam.

574
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
Mijn vader is lasser,
dus mijn naam betekent 'staal'.

575
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
Echt? Dat is nog cooler.

576
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Bedankt.

577
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
Dat drink je toch niet?

578
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
Vandaag zal ik dat doen.

579
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Waarom vandaag?

580
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
Hij beloofde me dat hij alleen thuis zou drinken.

581
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
Waarom alleen thuis?

582
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Buiten veroorzaakt hij altijd een tafereel.

583
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
- Hij drinkt en vecht met mensen.
- Vertel ze dat niet.

584
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
We moeten ze alles vertellen.
Juist, directeur Lee?

585
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
Bedankt.

586
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Proost, iedereen.

587
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Proost!

588
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Proost.

589
00:44:16,028 --> 00:44:17,696
Ik kan niet drinken.

590
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
Omdat je moet rijden?

591
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
Nee. Ik gebruik nu medicijnen.

592
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Jij ook, <i>oppa</i>.

593
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
Slechts één drankje. Het is onbeleefd om het niet te doen.

594
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Het spijt me.

595
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- Ik drink voor hem.
- Ik ook.

596
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
Proost!

597
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Dit is zo lekker.

598
00:44:59,238 --> 00:45:01,365
Je hebt dit zo goed gegrild.

599
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
Ik ben niet zo slecht in het grillen van vlees.

600
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Jouw man lijkt op die kerel.

601
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
WHO?

602
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Hoe heet hij?

603
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
Steve Jobs.

604
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
Steve Jobs?

605
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Ze lijken op elkaar?

606
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Nee, dat doen ze niet.

607
00:45:19,925 --> 00:45:22,553
Er is iets soortgelijks aan hen.

608
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Je weet dat ik hem erg leuk vond.

609
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
Toen ik op het nieuws zag dat hij stierf,
Ik kon niet eten.

610
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
Echt?

611
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Waarom niet?

612
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
Ik was te verdrietig.

613
00:45:35,065 --> 00:45:38,277
- Sorry.
- Nee, ik vond het ook vreemd.

614
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
Dat ik zo verdrietig was.

615
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
Ik denk dat ik hem echt leuk vond.

616
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
Hij zag eruit alsof hij alles wist.

617
00:45:47,703 --> 00:45:49,663
Dat hij al onze problemen kon oplossen.

618
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Hij zag er vrij uit.

619
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
Er is één ding
Ik kan het beter dan Steve Jobs.

620
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
Grillen van vlees.

621
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
Oké.

622
00:46:08,682 --> 00:46:09,767
Aan Steve Jobs!

623
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Proost!

624
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- Proost!
- Proost!

625
00:46:20,444 --> 00:46:21,278
Sang-woo.

626
00:46:21,361 --> 00:46:24,573
Laten we barbecueën
wel eens in hun tuin.

627
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
Ze hebben daar een marmeren platform.

628
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
We moeten daar wat vlees grillen.

629
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Varkensbuik.

630
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
Zullen we?

631
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Is dat oké?

632
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
Buikspek kan ik ook goed grillen.

633
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
Eigenlijk is dat mijn specialiteit, geen rundvlees.

634
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
Jullie twee zijn geweldig.

635
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Wat bedoel je?

636
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
Elkaar bij de naam noemen,
"Sang-woo", "Ye-ji!" Zoals vrienden.

637
00:46:55,521 --> 00:46:58,357
Moeten we elkaar bellen
ook bij naam, zoals vrienden?

638
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
Zullen we?

639
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
"Zullen we?"
Doe niet zo formeel, we zijn vrienden.

640
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Oké, we zijn in ieder geval ongeveer even oud.

641
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
Ja, laten we het doen, teef!

642
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
Jij gekke teef.

643
00:47:12,830 --> 00:47:14,039
Hoe oud ben je?

644
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
Ik ben 25.

645
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
Nee, echt!

646
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
Ik ben 43.

647
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
Wat is er zo grappig?

648
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
Hoe oud ben je, teef?

649
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Ik ben 44.

650
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Fuck, ze is mijn grote zus.

651
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- Proost!
- Proost!

652
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
Moeten we wachten?

653
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
Ga je gang. We belden een aangewezen chauffeur.

654
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Tot ziens, meneer Steve Jobs.

655
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- Tot ziens, vriend!
- Oké.

656
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
Tot ziens, teef!

657
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Waar is die chauffeur?

658
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Hij komt binnenkort.

659
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
Dan ga ik beginnen met lopen.

660
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
Cheol! Ga een stukje met mama wandelen.

661
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
Sang-woo, het gaat goed met mij, hè?

662
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
Zeker, directeur Lee. Het gaat goed met je.

663
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Is dat het?

664
00:48:41,043 --> 00:48:44,338
Kom op, zeg het alsof je het meent.

665
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
In deze tijd waarin niemand zich interesseert
op het gebied van arbeidsvraagstukken,

666
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
je doet het goed om vast te leggen
verhalen van werknemers in een documentaire.

667
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Jeetje. Klinkt als ChatGPT.

668
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
Geen ziel.

669
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
Je denkt niet aan werknemers
en hun families als onderwerp van een film,

670
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
maar je probeert echt dichtbij te komen
voor hen en wees vrienden.

671
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Bedankt voor uw begrip.

672
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Dat klopt. Ik denk dat dat belangrijk is.

673
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
Mijn vriend is leuk, toch?

674
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
Ja, ze is leuk.

675
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
Het probleem is Choi Ho-seok. De echtgenoot.

676
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Hij zou de hoofdpersoon van mijn film moeten zijn.

677
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
Hij is echt speciaal.

678
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
Wat bedoel je met speciaal?

679
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
Er is misschien maar één man zoals hij
in heel Korea.

680
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Waarom lach je?

681
00:49:59,246 --> 00:50:01,123
Misschien kom je erachter dat hij een cliché is.

682
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
Zoals gewoonlijk.

683
00:50:03,917 --> 00:50:05,377
Een typische ontslagen werknemer.

684
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Maar zijn ogen zijn zo verdrietig.

685
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
O, fuck.

686
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
Nou, kijk eens wie hier is?

687
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
Heb je om een ​​chauffeur gebeld?

688
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
Verdomme, wat zijn de kansen, hè?

689
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Je hebt je telefoonnummer gewijzigd.

690
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
Ik probeer te leven
zonder SP-mensen te zien.

691
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
Ik maak geen grapje, broer.

692
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Je bent afgevallen. Sport jij?

693
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
Waar is je auto?

694
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
Mijn auto? Daar.

695
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Broeder, het spijt me.

696
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
Wat is het?

697
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
Bel een andere chauffeur. Sorry.

698
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
Hé, Jung-dae!

699
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Hoi!

700
00:51:26,583 --> 00:51:28,460
Neuken...

701
00:51:28,543 --> 00:51:32,380
<i>Toen je aan mijn zijde stond</i>

702
00:51:32,464 --> 00:51:35,342
<i>Ik hield van de blik in je ogen</i>

703
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
Fuck, dat doet pijn!

704
00:51:38,553 --> 00:51:43,850
<i>Gisteren huilde ik, maar vandaag vanwege jou</i>

705
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
<i>Ik zal morgen gelukkig zijn</i>

706
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
<i>Het is niet jouw gezicht, het is niet jouw stijl</i>

707
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
<i>Ik had gewoon wat zachte liefde nodig</i>

708
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
<i>Om mij te laten vergeten</i>

709
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
<i>De vervlogen tijden</i>

710
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
<i>Nu kan ik niets meer doen zonder jou</i>

711
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
<i>Het enige dat ik weet is liefde</i>

712
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Laten we gaan!

713
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Is de chauffeur niet gekomen?

714
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
Stap in.

715
00:52:29,604 --> 00:52:31,773
Echt niet. Ik kom niet binnen.

716
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
Kom jij ook niet binnen.

717
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
Verdomme.

718
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Laten we gaan.

719
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Stap nu in!

720
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
Houd ten slotte uw werkplek schoon.

721
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
Veiligheid begint met netheid. Rechts?

722
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
Ja!

723
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
Laten we nu onze veiligheidsslogans roepen.

724
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
Laten we onze nieuwe collega hebben
Choi Ho-seok leidt ons.

725
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
Ga ervoor!

726
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Volg dit gewoon hier.

727
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
"Veiligheid..."

728
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
"Veiligheidsmaatregelen"!

729
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
Zeg het luider!

730
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
"Veiligheid door actie"!

731
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
Ja, ja, ja!

732
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
"Werk..."

733
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
"Veiligheid op de werkplek"!

734
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
Ja, ja, ja!

735
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
"Veiligheid elke dag"!

736
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
Ja, ja, ja!

737
00:54:27,180 --> 00:54:29,432
Je werkte in de zware industrie,
dus je weet dit toch?

738
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
De hoek moet exact overeenkomen met de bestelling.

739
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
Bij het slijpen,
de afschuining moet 35 graden zijn.

740
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
Wij staan ​​geen negatieve tolerantie toe.

741
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
Heb je het?

742
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Antwoord mij.

743
00:54:43,154 --> 00:54:44,698
Ja, ik begrijp het.

744
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Hoeveel positieve tolerantie dan
is toegestaan?

745
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Minder dan 10 mm.

746
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
Als je het verprutst en negatieve tolerantie krijgt,
het is een afwijzing.

747
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
Dan is tien miljoen gewonnen het raam uit.

748
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
Je moet je dus concentreren! Heb je het?

749
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
Begrepen.

750
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Hallo.

751
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
Stap in.

752
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
De regisseur bereidt de opnames voor,
dus vroeg ze mij om jou te halen.

753
00:56:09,240 --> 00:56:12,077
Ja. Ik denk dat je haar vaak helpt.

754
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
Het is een onafhankelijke film.

755
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
Zonder veel mankracht
Ik moet helpen wanneer ik kan.

756
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
Waar is een onafhankelijke film onafhankelijk van?

757
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
Het is een film die onafhankelijk is van kapitaal.

758
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
Kortom, een film opgenomen zonder geld.

759
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Je bent toch niet boos op mij, toch?

760
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
Nee, waarom zou je dat denken?

761
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
Ik kreeg gewoon dat gevoel.

762
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
Nauwelijks.

763
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Ik vind het leuk om nu bij je te zijn.

764
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
SP-ONTLADEN WERKNEMERS
ACTIECOMITÉ

765
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Je kunt nu naar binnen gaan.

766
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
De problemen begonnen
toen SP private equity-investeringen kreeg.

767
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Ze geven niets om de industrie

768
00:57:58,850 --> 00:58:02,437
of de arbeiders
die hun leven op het spel zetten voor het bedrijf.

769
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Het enige wat voor hen telt zijn cijfers
en kortetermijnwinsten.

770
00:58:08,401 --> 00:58:11,196
Private equity kocht SP
voor het enige doel

771
00:58:11,279 --> 00:58:14,365
van herstructurering en verkoop ervan.

772
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
Als ze gewoon van plan waren het te verkopen,
waarom herstructureren?

773
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Zo krijg je een koper.

774
00:58:22,916 --> 00:58:25,043
Als je een aantal werknemers ontslaat,

775
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
de koper denkt kosten te besparen.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Snee!

777
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
Dat is goed. Dank u, voorzitter!

778
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
- Dit is moeilijk.
- Je hebt het geweldig gedaan.

779
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
Ziet onze directeur er vandaag niet stijlvol uit?

780
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
Ze is een fashionista.

781
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Ze heeft een goede smaak.

782
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
Maar mode draait allemaal om geld.

783
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
Toen de staking begon,
Ik wist niet dat het zo zou aflopen.

784
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
Toch hadden we toen nog hoop.

785
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Ik ging met een opzwellend hart.

786
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
Hoi!

787
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Kom binnen! Bedankt voor uw komst!

788
00:59:32,026 --> 00:59:33,611
Welkom!

789
00:59:33,695 --> 00:59:35,029
Het is deze kant op.

790
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Kom deze kant op.

791
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
Welkom.

792
00:59:38,533 --> 00:59:39,367
Verenigen!

793
00:59:42,328 --> 00:59:43,288
Zo blij dat je kwam!

794
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
Welkom!

795
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
‘Wij zullen deze sit-in-staking winnen.
Als we tot het einde vechten, zullen we winnen."

796
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Ik was zeker van onze overwinning.

797
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Echt...

798
01:00:00,388 --> 01:00:01,264
Ik voelde...

799
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
zo zeker van.

800
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Wat maakte dat je je zo zeker voelde?

801
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
Wij hadden gelijk.

802
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
We hadden hard gewerkt

803
01:00:10,940 --> 01:00:13,776
en het bedrijf had ongelijk, dus we zouden winnen.

804
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Ik geloofde dat.

805
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
Kun je de sfeer beschrijven?
bij het begin van de staking?

806
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
Die dag moet het na 19.00 uur zijn geweest.
sinds het donker werd.

807
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
Het begon te miezeren,
bijna alsof het in een script is geschreven.

808
01:00:33,546 --> 01:00:37,675
Het was iets
tussen regenen en niet regenen,

809
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
en we staarden allemaal alleen maar naar de poort.

810
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
Zelfs toen we het hadden over mensen die niet ontslagen waren
zou nooit komen,

811
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
we hoopten dat ze dat zouden doen.

812
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien.

813
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
<i>De vakbondsleden droegen rugzakken.</i>

814
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
<i>Aangezien het een sit-in was,</i>

815
01:00:58,988 --> 01:01:00,907
<i>ze brachten eten mee om te koken.</i>

816
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
<i>Een voor een kwamen ze,
via de hoofdingang.</i>

817
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
Welkom!

818
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- Hallo.
- Kom deze kant op.

819
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
<i>We keken naar ze vanuit de tent,
en het voelde zo vreemd.</i>

820
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
<i>Dus er kwam één persoon binnen, en daarna nog een...</i>

821
01:01:20,551 --> 01:01:23,596
Sommigen waren ontslagen, anderen niet.

822
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Mensen zien die niet ontslagen zijn
was geweldig.

823
01:01:26,766 --> 01:01:30,269
Voor iedereen die binnenkwam,
we waren blij en dankbaar.

824
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
Zo begon de staking.

825
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
BEWAAR ALSTUBLIEFT DE BAAN VAN ONZE VADER

826
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
<i>De sfeer was goed, als op een klein festival.</i>

827
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
<i>Gisteravond vroeg mijn dochter het mij.</i>

828
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
Ach, dit...

829
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
De volgende dag kwamen de families bijeen,
en we spraken om de beurt.

830
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
<i>"Mam, wanneer gaan we naar huis?"</i>

831
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
<i>Ik had kunnen liegen en zeggen
we gaan snel naar huis.</i>

832
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
<i>Maar ik kon het niet verdragen.</i>

833
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
<i>Laten we dit winnen,
zodat ik met mijn dochter naar huis kan.</i>

834
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
<i>Bedankt.</i>

835
01:02:33,082 --> 01:02:35,293
Voor de vrouwen was het onze eerste aanval,

836
01:02:35,376 --> 01:02:38,045
dus we moesten onze gevoelens delen
en elkaar begroeten.

837
01:02:38,546 --> 01:02:39,797
Dit ben ik.

838
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
Kunnen we dit overslaan?

839
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Dit is beschamend.

840
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
Ik ben ook de hele nacht wakker gebleven.

841
01:02:53,811 --> 01:02:56,522
Het was mijn eerste keer,

842
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
en door de regen voelde ik me nog somberder.

843
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
Ik wil deze ontslagen snel stopzetten
zodat we met mijn man naar huis kunnen gaan.

844
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
Help ons alstublieft, zodat we dit snel kunnen doen.

845
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
Als we het hier opgeven,
Ik zal me zo boos en onrecht gevoeld voelen

846
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
Ik zal niet kunnen slapen.

847
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
Het spijt me. Bedankt.

848
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
Vernietig de ontslagen!

849
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Vernietig de ontslagen!

850
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
Vernietig de ontslagen!

851
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
Vernietig de ontslagen!

852
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
Behoud ons recht om te leven!

853
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
Behoud ons recht om te leven!

854
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Behoud ons recht om te leven!

855
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
Behoud ons recht om te leven!

856
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Wat zijn dat?

857
01:03:55,164 --> 01:03:57,250
Helikopters droppen flyers.

858
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
We proberen onze geest te breken.

859
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
<i>Toen begon het.</i>

860
01:04:07,343 --> 01:04:08,636
Waarom laat je ze daar vallen?

861
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
Ze komen hierheen.

862
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
Als het bedrijf failliet gaat,

863
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
Het zal onze schuld zijn, zeggen ze.

864
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- Ze hebben lef!
- Scheur het op!

865
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
Rot op, klootzakken!

866
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
<i>Maar de kinderen hadden het daar moeilijk.</i>

867
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
<i>Het was mijn taak om voor de kinderen te zorgen
die niet op school zaten.</i>

868
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
<i>Ik heb ze liedjes geleerd
zoals een kleuterjuf.</i>

869
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
<i>De zoete geur van bloemen</i>

870
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
<i>Rijdt zachtjes op de wind</i>

871
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
Zus, ik wil schieten
ook nog wat andere dingen.

872
01:05:27,214 --> 01:05:29,884
Niet alleen interviews, maar je dagelijkse leven.

873
01:05:30,384 --> 01:05:31,677
Het is niets bijzonders.

874
01:05:31,761 --> 01:05:35,097
Dat is wat ik wil.
Alsof je in de fabriek werkt.

875
01:05:35,598 --> 01:05:38,392
Mijn baas staat dat niet toe.
Hij is een echte harderik.

876
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
Ik zal hem overtuigen, daar ben ik goed in.

877
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Heb je met je man gesproken?

878
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
Nog niet. Hij heeft meer tijd nodig.

879
01:05:54,617 --> 01:05:57,078
Hij wil geen therapie doen,
Hoe kan hij een interview doen?

880
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
Mag ik je iets vragen?

881
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Natuurlijk, vraag me alles.

882
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
Hoeveel kost dit overhemd?

883
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
- Ben je daar nieuwsgierig naar?
- Ja.

884
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
Ik merkte al eerder hoe goed het je staat.

885
01:06:14,095 --> 01:06:16,681
Ik was ineens nieuwsgierig naar de prijs.

886
01:06:17,181 --> 01:06:18,849
Ik heb hem goedkoop gekocht, in de uitverkoop.

887
01:06:18,933 --> 01:06:20,351
Dus hoeveel?

888
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Vraag het niet. Het zal je doen huiveren.

889
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
Oké.

890
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
Maar mag ik eerlijk zijn?

891
01:06:32,947 --> 01:06:33,864
Wat is het?

892
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
Die kleding valt hier op.

893
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
Je schiet ontslagen werknemers neer.

894
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
Ik weet het niet, ze lijken niet op hun plaats.
Daar zit niets goeds in.

895
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
Ik geef je geen advies, alleen mijn gedachten.

896
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
Wat maakte dat je wilde fotograferen
een documentaire over arbeiders?

897
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- O, heb ik je dat niet verteld?
- Dat deed je.

898
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
Maar zeg niet het belang ervan
van arbeid enzovoort.

899
01:07:40,056 --> 01:07:42,224
Heeft u een persoonlijke reden?

900
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
Eerlijk gezegd, jij bent geen natuurlijke fit
voor werknemerskwesties.

901
01:07:50,232 --> 01:07:51,400
Ik denk dat het toen was.

902
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
Vorig jaar ben ik naar Qatar geweest
met mijn man.

903
01:07:54,570 --> 01:07:56,322
Wij logeerden in een hotel,

904
01:07:56,822 --> 01:08:02,036
en ik kon niet geloven dat ze zo'n enorme,
kunstmatig paradijs in de woestijn.

905
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
Mijn man zei toen iets.

906
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
‘Dit paradijs bestaat niet zomaar
op zichzelf."

907
01:08:08,667 --> 01:08:11,879
‘Een enorme hoeveelheid arbeid
laat dit paradijs rennen,

908
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
maar we zien de arbeiders niet die het doen."

909
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
Die woorden waren een schok.

910
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
De arbeiders daar
komen niet uit dat land.

911
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
Ze komen uit India, Sri Lanka,
de Filippijnen,

912
01:08:24,809 --> 01:08:26,894
Ethiopië, en dat soort plaatsen.

913
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
En net als mensen uit de onderwereld,
ze mogen niet gezien worden.

914
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
Als je ze ziet, voel je je ongemakkelijk.

915
01:08:34,693 --> 01:08:39,198
Mensen eraan herinneren dat ze ervan genieten
gaat ten koste van iemands arbeid,

916
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
dat is verboden.

917
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
Weet je nog wat je toen zei?

918
01:08:42,952 --> 01:08:44,328
Wat zei ik?

919
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
“Binnenkort zullen alle arbeiders verdwijnen.”

920
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
Die woorden waren zo'n schok.

921
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
En vreemd genoeg,
het deed me aan een olifant denken.

922
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
Een olifant?

923
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
Toen ik klein was,
Ik zag een goochelaar optreden op tv.

924
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
Hij zette een gordijn voor een olifant,
Toen hief hij hem op en de olifant was verdwenen.

925
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
Hoe kan zo'n grote olifant
in een oogwenk verdwijnen?

926
01:09:11,897 --> 01:09:13,774
Toen vertelde mijn vader het mij.

927
01:09:14,275 --> 01:09:17,361
De olifant is niet verdwenen,
het is er eigenlijk nog steeds.

928
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
De tovenaar heeft het gehaald
zodat onze ogen het niet kunnen zien.

929
01:09:20,030 --> 01:09:24,493
Toen hij hoorde dat werknemers zullen verdwijnen,
Ik dacht aan die olifant.

930
01:09:24,577 --> 01:09:26,120
Ik dacht ook aan mijn vader.

931
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
Mijn vader had een stomerij.

932
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
Wij keken naar dat programma op de televisie
waar hij werkte.

933
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
Ik zou mijn huiswerk in de hoek doen
omringd door kleding bedekt met plastic.

934
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
Net als de olifant,
mensen zoals mijn vader zullen verdwijnen.

935
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
Die gedachte heeft mij gemaakt
wil een film maken over arbeid.

936
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
Maar je vader dacht niet aan zichzelf
als arbeider.

937
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Hij was ondernemer.

938
01:09:57,651 --> 01:10:00,112
Hij haatte vakbonden en stakingen.

939
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
Waarom antwoord je?

940
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
<i>Waar ben je, mam?</i>

941
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Centrum.

942
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
<i>Wat doe je in de binnenstad?</i>

943
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
Wat denk je?
Eten met mensen en wachten op papa.

944
01:10:17,087 --> 01:10:19,131
<i>Wacht je op papa?</i>

945
01:10:19,673 --> 01:10:21,050
<i>Hij kan niet gaan.</i>

946
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
Waarom niet?

947
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
<i>Papa slaapt.</i>

948
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
Hoe kon hij...

949
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
Oké, ik zal het uitzoeken. Doei.

950
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Shit. Hij wordt zacht.

951
01:10:34,605 --> 01:10:35,481
WHO?

952
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
Mijn man zou mij ophalen,
maar hij slaapt.

953
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
Ik zal een taxi moeten nemen.

954
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
Wil je er een?

955
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
Normaal rook ik niet,
maar hierdoor ben ik weer begonnen.

956
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
Bedankt.

957
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
Wat doet de echtgenoot van de regisseur?

958
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
Hij is behoorlijk beroemd op dit gebied.

959
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
Hij draagt veel bij
aan cultuur en kunst.

960
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Hij moet rijk zijn.

961
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
Hij erfde een groot bedrijf
van zijn grootvader.

962
01:11:13,519 --> 01:11:16,522
Maar hij droeg het management over
naar een professionele CEO

963
01:11:16,605 --> 01:11:19,942
en heeft zichzelf eruit gehaald.
Het was in het nieuws.

964
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
Hij is ook een grote naam in beleggingsfondsen.

965
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
Dat staat er online.

966
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
Toch maakt onze regisseur films
zonder een cent van haar man.

967
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
Ze vraagt zelf steunfondsen aan...

968
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
Ik weet niet zeker of dat een goede zaak is.

969
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Haar man heeft geld,

970
01:11:38,627 --> 01:11:42,506
maar ze neemt geld aan dat weg zou kunnen gaan
voor mensen die het echt nodig hebben.

971
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
Het geld van een man is niet jouw geld.

972
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
We gaan naar binnen.

973
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
Ja, directeur Lee?

974
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
We zijn aan het lunchen.

975
01:12:42,983 --> 01:12:43,817
Ja.

976
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
Je kunt nu binnenkomen.

977
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Die man is onze baas.

978
01:12:57,164 --> 01:13:01,377
Zijn vrouw staat naast hem.
En zijn dochter, 38 maar nog steeds vrijgezel.

979
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Ze zijn allemaal hier.

980
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
Dit is een familiebedrijf
gerund door hun drieën.

981
01:13:07,841 --> 01:13:11,887
De baas werd na COVID failliet verklaard
toen maskers niet meer verkocht werden.

982
01:13:12,388 --> 01:13:16,558
Dus zijn vrouw is CEO op papier,
en de dochter is supervisor.

983
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
Vroeger waren er meer dan tien medewerkers,
maar nu nog maar drie.

984
01:13:20,145 --> 01:13:21,730
Allemaal vrouwen van middelbare leeftijd.

985
01:13:21,814 --> 01:13:24,400
Ik ben de jongste.

986
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
Moet ik het hem nu vragen?

987
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
Ik zal met hem praten.

988
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Hallo, meneer!

989
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
Stop. Stop daar!

990
01:13:50,426 --> 01:13:53,220
Hoi! Die pijp weegt meer dan een ton!

991
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
Als het je raakt, is het met je gedaan!

992
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
Als je daar zo staat,
er zal een ongeluk gebeuren.

993
01:13:58,183 --> 01:13:59,685
Heb je de opleiding niet gevolgd?

994
01:14:00,185 --> 01:14:03,021
Je moet diagonaal staan.

995
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
Breng uw zaak op orde!

996
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Maak geen ruimte op het werk.

997
01:14:07,901 --> 01:14:08,819
Oké?

998
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Oké.

999
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Snee!

1000
01:14:41,602 --> 01:14:43,228
Ben je klaar? Het is klaar.

1001
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
zusje, het is klaar!

1002
01:14:47,399 --> 01:14:49,067
Hoe heb je mijn baas overtuigd?

1003
01:14:50,652 --> 01:14:51,945
Het was gemakkelijk.

1004
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
Ik zei dat ik de producten van zijn bedrijf zou promoten.

1005
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
Dus de schietpartij is klaar?

1006
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
Ja, het werk is eenvoudig en repetitief,
dus erg interessant is het niet.

1007
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
Ik wou dat er iets was dat de moeite waard was om te fotograferen.

1008
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
Iets interessants?

1009
01:15:07,544 --> 01:15:09,379
Zoals het starten van een vakbond?

1010
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
Kun jij dat?

1011
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
Ik was het al aan het overwegen.

1012
01:15:15,427 --> 01:15:19,014
- Dat klinkt interessant.
- Echt?

1013
01:15:29,399 --> 01:15:31,485
Baas, ik heb een verzoek.

1014
01:15:31,568 --> 01:15:32,736
Wat is het?

1015
01:15:32,819 --> 01:15:34,780
Ik wil graag een vakbond oprichten bij het bedrijf,

1016
01:15:34,863 --> 01:15:36,740
en ik wil graag uw toestemming.

1017
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Een vakbond?

1018
01:15:37,950 --> 01:15:40,994
Hé, een vakbond in een bedrijf als het onze?

1019
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
We hebben nauwelijks personeel.

1020
01:15:43,038 --> 01:15:45,999
Er kan een unie ontstaan
met twee of meer werknemers.

1021
01:15:46,083 --> 01:15:48,418
Dat zegt de arbeidswet, baas.

1022
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
Ik ben zo goed voor jullie allemaal geweest.

1023
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
Iedereen huurt tegenwoordig uitzendkrachten in,
maar ik heb je fulltime gemaakt.

1024
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
En jij betaalt mij terug met een vakbond?

1025
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
Dat was niet alleen voor ons bestwil.

1026
01:16:00,764 --> 01:16:04,560
Zonder ons zou je buitenlandse werknemers nodig hebben.
Ze kosten 180.000 won per dag.

1027
01:16:04,643 --> 01:16:07,312
Wat is dat per maand?
En wat betaalt u ons?

1028
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Laten we eerlijk zijn,
Voltijdwerkers zijn goedkoper.

1029
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
Dan...

1030
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Als je vier leden krijgt, sta ik het toe.

1031
01:16:20,492 --> 01:16:21,952
Dat heeft geen enkele zin.

1032
01:16:22,035 --> 01:16:24,997
We hebben hier maar drie werknemers.
Hoe kan ik er vier rekruteren?

1033
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
Met vier leden sta ik het toe, oké?

1034
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
Ik ga ook lid worden van de vakbond.

1035
01:16:30,168 --> 01:16:32,546
Wat? Waarom kom je tussenbeide?

1036
01:16:33,046 --> 01:16:35,966
Ik ben hier ook werknemer,
zodat ik lid kan worden van de vakbond.

1037
01:16:36,466 --> 01:16:37,926
Als ik meedoe, zijn er vier mensen.

1038
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
Is dat niet genoeg?

1039
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
Wat ben je aan het doen?

1040
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
Mijn god.

1041
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
Ik had niets verwacht,
maar kijk wat er gebeurde.

1042
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
Wat moet je nog meer doen om een ​​vakbond op te richten?

1043
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Houd een oprichtingsvergadering.

1044
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
Moeten we het gewoon vandaag doen?

1045
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Hé, dames.

1046
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
Hier is het lidmaatschapsformulier.
Schrijf uw naam met pen.

1047
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
Waarom de bloemen verplaatsen? Ze zijn mooi.

1048
01:17:22,012 --> 01:17:24,097
Ja, zoiets hebben we nodig.

1049
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
Zeker, ziet er goed uit.

1050
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
Mevrouw de Voorzitter.
Lees de statuten van de vakbond.

1051
01:17:30,437 --> 01:17:31,855
Moet dit de president zijn?

1052
01:17:31,938 --> 01:17:33,649
Natuurlijk!

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
"Doel van de vakbond."

1054
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
‘Om te behouden en te verbeteren
arbeidsomstandigheden

1055
01:17:44,159 --> 01:17:48,080
en het bevorderen van werknemers
economische en sociale status."

1056
01:17:48,580 --> 01:17:49,623
Leuk!

1057
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
"De vakbond is een gemeenschap
en streeft naar horizontale relaties."

1058
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
Wat betekent dat?

1059
01:17:58,882 --> 01:18:00,342
Het is moeilijk te begrijpen.

1060
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
Binnen de vakbond zijn we allemaal hetzelfde.
Is dat niet zo?

1061
01:18:03,845 --> 01:18:06,348
Ik ben de president, dus hoe zijn wij hetzelfde?

1062
01:18:06,431 --> 01:18:07,766
Word echt.

1063
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
Vanaf nu,
Noem mij maar 'mevrouw de president', oké?

1064
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
Mevrouw de Voorzitter, mijn reet!

1065
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
Zijn telefoon staat al een tijdje uit.

1066
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
Hij werkt waarschijnlijk nog.

1067
01:18:29,162 --> 01:18:32,374
Vandaag is Cheol jarig.
Ik ben bang dat hij het vergeten is.

1068
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
Als Cheol jarig is, moet ik ook gaan.

1069
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Naar ons huis?

1070
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
Ik stuur de bemanning naar huis en ga zelf.

1071
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
Ik zou hem een ​​gelukkige verjaardag moeten wensen.

1072
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- Neem jij deze?
- Ja.

1073
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- Hier is je kaart.
- Bedankt.

1074
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
Hoeveel kaarsen?

1075
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
Geef mij tien kleintjes.

1076
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- Een dochter of een zoon?
- Dochter.

1077
01:19:04,948 --> 01:19:06,700
Dan geef ik jou dit ook.

1078
01:19:07,200 --> 01:19:08,785
Bedankt.

1079
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- Kom nog eens.
- Ja, dank je.

1080
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
Ik zal dat voor je opbellen.

1081
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
Ik neem het.

1082
01:19:24,968 --> 01:19:26,678
- Wat voor soort heb je gekocht?
- Chocolade.

1083
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
<i>Dashcam-opname gestart.</i>

1084
01:20:00,128 --> 01:20:04,549
Choi Ho-seok.
Hij kwam vorige week bij het bedrijf werken.

1085
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
Ik vraag me af of hij is uitgeklokt.

1086
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Ja, thuis.

1087
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
Nee, geen speciale reden...

1088
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
Twee uur geleden?

1089
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
Oké.

1090
01:20:23,860 --> 01:20:25,153
Sorry voor de problemen.

1091
01:20:30,450 --> 01:20:32,452
Hij heeft twee uur geleden uitgeklokt.

1092
01:20:32,953 --> 01:20:35,163
Het is vreemd. Zijn telefoon staat ook uit.

1093
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
Misschien is hij gaan drinken.

1094
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
Het is jouw verjaardag vandaag.

1095
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
Misschien is hij het vergeten.

1096
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Waarom ben je hier?

1097
01:22:52,759 --> 01:22:55,095
Waarom ben je zo laat,
met je telefoon uitgeschakeld?

1098
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
Ik stopte ergens onderweg.

1099
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
Waar? Waarom heb je je telefoon uitgezet?

1100
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
Ik heb hem niet uitgeschakeld, de batterij was leeg.

1101
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
Morgen doe ik de therapie.

1102
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
Echt?

1103
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Klaar?

1104
01:23:32,215 --> 01:23:35,301
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

1105
01:23:35,385 --> 01:23:38,346
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

1106
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Cheol!</i>

1107
01:23:42,100 --> 01:23:45,270
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

1108
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
Gefeliciteerd!

1109
01:24:04,956 --> 01:24:06,750
Wij hebben gevochten en verloren.

1110
01:24:07,459 --> 01:24:09,169
Weet je waar we van verloren?

1111
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Het bedrijf? Buitenlands kapitaal?

1112
01:24:12,839 --> 01:24:14,007
Dat was het niet.

1113
01:24:14,507 --> 01:24:17,552
We verloren van <i>jeong</i>, of gerechtigheid.

1114
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
We hebben verloren van gerechtigheid.

1115
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
Toen private equity uit het buitenland kwam,
we wisten dat ze onze technologie zouden afpakken,

1116
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
en vervolgens het bedrijf omdraaien voor winst.

1117
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
We hebben al het bewijs.

1118
01:24:30,440 --> 01:24:34,861
Maar om de hit-and-run investeerders te geven
nog meer winst, ze ontslaan werknemers.

1119
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
Dat is gewoon verkeerd.

1120
01:24:36,988 --> 01:24:38,948
Ik weet niets van arbeidsactivisme,

1121
01:24:39,032 --> 01:24:41,493
maar ik weet dat dat verkeerd is,
want zo heb ik het geleerd.

1122
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
Dus ik dacht dat als we zouden vechten, we zouden winnen.

1123
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
Als mensen dit zouden leren,
uiteindelijk zouden wij winnen.

1124
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
Maar wij verloren.

1125
01:24:51,920 --> 01:24:56,716
We werden geschopt en geslagen door de politie,
maar zij waren het niet die ons vertrapten.

1126
01:24:56,800 --> 01:24:58,760
We werden vertrapt door gerechtigheid.

1127
01:24:59,260 --> 01:25:01,012
Ik voel me zo onrecht aangedaan.

1128
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
Het is zo verkeerd.

1129
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
Het is zo moeilijk

1130
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
SP-mensen tegenkomen
die in ons appartementencomplex wonen.

1131
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
Vroeger, als we elkaar in de lift ontmoetten,

1132
01:25:23,910 --> 01:25:27,080
we zouden over dingen praten
zoals het ontvangen van onze loonstrookjes

1133
01:25:27,163 --> 01:25:30,208
of wat de kinderen op school doen.

1134
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
Nu is er alleen maar stilte.

1135
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
Die paar seconden samen
in de lift zijn ondraaglijk.

1136
01:25:41,386 --> 01:25:45,014
Als ik de lift moet nemen,
mijn hart bonst.

1137
01:25:45,849 --> 01:25:47,350
Alsof ik een misdaad heb begaan.

1138
01:25:48,518 --> 01:25:50,979
Als ik niemand tegenkom,
Ik kan gemakkelijk ademen,

1139
01:25:51,604 --> 01:25:54,399
maar als ik iemand zie,

1140
01:25:54,983 --> 01:25:58,111
Ik doe alsof ik iets vergeten ben
en ga terug naar buiten.

1141
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
Ik weet niet hoe lang nog
Ik moet zo leven.

1142
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
Er is een term die ik niet kan uitstaan,
"Arbeidsaristocraat."

1143
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
Conservatieve kranten maken er vaak gebruik van.

1144
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
‘Hoogbetaalde arbeiders bij grote bedrijven
zijn betrokken bij oorlogen.”

1145
01:26:23,136 --> 01:26:24,929
Ik heb tien jaar gewerkt,

1146
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
en ik woon in een driekamerappartement
in deze stad.

1147
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
Ik weet het niet. Vergeleken met andere werknemers is
Misschien is dat leven als een aristocraat.

1148
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
Maar als ik eraan terugdenk,
het beste aan het leven bij SP...

1149
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
Ik zou morgenochtend naar huis komen
na de nachtdienst.

1150
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
Ik zou slapen en 's middags wakker worden,
en aangezien het huis in de zomer warm was,

1151
01:26:46,743 --> 01:26:49,829
Ik zou tegen mijn vrouw zeggen:
"Laten we wat airconditioning kopen."

1152
01:26:50,330 --> 01:26:53,833
Ik zou korte broeken en pantoffels aantrekken,
ga de straat op,

1153
01:26:53,917 --> 01:26:56,336
en neem de gratis pendelbus naar Emart.

1154
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
We duwden een karretje twee uur lang rond,
niets kopen.

1155
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
We hadden geen geld om iets te kopen.

1156
01:27:04,260 --> 01:27:06,596
Maar we waren op ons gemak. Wij waren klanten.

1157
01:27:06,679 --> 01:27:08,806
We zouden rustig de tijd nemen om rond te snuffelen.

1158
01:27:08,890 --> 01:27:11,142
Dat was het beste, als ik er nu aan terugdenk.

1159
01:27:11,226 --> 01:27:13,561
Ik was echt een verdomde aristocraat.

1160
01:27:15,730 --> 01:27:16,731
Maar nu,

1161
01:27:17,232 --> 01:27:18,775
ze noemen mij een commie.

1162
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
Eerst was ik een aristocraat,
en nu ben ik een commie!

1163
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
Onlangs had ik buikspek
met een paar middelbare schoolvrienden.

1164
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
Maar vanuit de badkamer hoorde ik ze.

1165
01:27:29,994 --> 01:27:31,913
‘Vroeger was het goed met hem,

1166
01:27:31,996 --> 01:27:34,499
maar nadat hij was ontslagen,
hij is veranderd in een communist."

1167
01:27:35,291 --> 01:27:36,668
Dus wat denk je dat ik deed?

1168
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
Sla de deur open,

1169
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
"Hé klootzakken! Waarom ben ik een commie?"

1170
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
‘Als ik vecht om opnieuw aangenomen te worden nadat ik een baan heb gehad
ten onrechte ontslagen, ben ik een communist?"

1171
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
‘Werken jullie niet allemaal bij bedrijven?
Jullie zijn ook werkers, klootzakken!"

1172
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1173
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
Wat zei ik eigenlijk?

1174
01:28:00,984 --> 01:28:04,529
"Het spijt me echt, er is iets tussengekomen,
Ik moet gaan."

1175
01:28:04,612 --> 01:28:05,863
"Tot de volgende keer."

1176
01:28:06,364 --> 01:28:09,409
Een grote glimlach, allemaal vriendelijk,
om er niet uit te zien als een commie.

1177
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
Maar na het verlaten van het restaurant
en lang lopen,

1178
01:28:14,205 --> 01:28:16,082
Ik besefte dat ik nog steeds glimlachte.

1179
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
Mijn lippen vinden dit leuk.

1180
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Het zat zo vast.

1181
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
En nadat ik thuiskwam,

1182
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
Ik werd ziek van het buikspek
en belandde op de Eerste Hulp, verdomme.

1183
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
Er is één ding dat ik die dag heb geleerd.

1184
01:28:36,227 --> 01:28:37,687
Glimlach niet als je boos bent.

1185
01:28:38,187 --> 01:28:40,148
Glimlachen als je boos bent, maakt je ziek!

1186
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
Dat herinneren jullie allemaal.

1187
01:28:47,030 --> 01:28:48,072
Wat mij betreft,

1188
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
vreemd genoeg hield ik echt van die dagen.

1189
01:28:52,702 --> 01:28:57,373
Nadat de staking begon, hebben wij vrouwen ook

1190
01:28:57,457 --> 01:29:00,168
waren tenten aan het opzetten
en samen met de kinderen op pad gaan.

1191
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
Niet man en vrouw afzonderlijk,
we waren allemaal samen aan het vechten.

1192
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
Ik vond dat echt geweldig.

1193
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
De stemming was zo positief.

1194
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Om eerlijk te zijn,
het was eerst een feestje.

1195
01:29:17,810 --> 01:29:23,024
We waren zo druk en moe,
onze rug deed pijn en we konden niet eens zitten,

1196
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
maar wij waren blij.

1197
01:29:25,276 --> 01:29:27,236
We waren niet de moeder van die en die.

1198
01:29:27,320 --> 01:29:31,324
We waren 'Jeong-ah', 'Ji-young',
en "Hé, binnenkort."

1199
01:29:31,407 --> 01:29:32,992
Elkaar bij de naam noemen.

1200
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
Mensen die zich normaal gesproken terugtrokken
als je hun arm borstelde

1201
01:29:36,412 --> 01:29:40,166
had armen om je schouders,
praten met slechts één blik...

1202
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
De vrouwen stonden voorop
uitspreken en vechten.

1203
01:29:44,712 --> 01:29:46,297
We waren echt gelijken.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
Als familie, als broers en zussen...

1205
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
Ik wilde iedereen knuffelen.

1206
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
"Dus dit is waarom ze het bevrijding noemen..."

1207
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
Alsof er spoedig een betere wereld zou komen.

1208
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
Als ik er nu aan terugdenk, was ik echt blij.

1209
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
In mijn hele leven...

1210
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
Ik heb nog nooit zo'n geluk gevoeld.

1211
01:30:19,455 --> 01:30:20,998
En dat zal ik nooit meer doen.

1212
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
Waarom voelde ik mij zo gelukkig?

1213
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
Later kwam deze gedachte bij mij op.

1214
01:30:35,596 --> 01:30:38,599
Misschien de pijn en het lijden dat ik nu voel

1215
01:30:39,892 --> 01:30:42,645
is de prijs die ik betaal
voor dat geluk.

1216
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
Misschien is het niet de bedoeling dat mensen voelen
zo'n geluk.

1217
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
Dat geluk, hoe kort ook,
Ik betaal er nu voor.

1218
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
Dat geluk, hoe kort ook...

1219
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
Ik betaal er nu voor.

1220
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
De heer Choi Ho-seok,
wil je iets zeggen?

1221
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
Zo niet, praat dan later gerust verder.

1222
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Ik zal het doen.

1223
01:31:28,232 --> 01:31:29,609
Ik zal nu praten.

1224
01:33:17,592 --> 01:33:21,929
Die scène, ik heb het niet gezien
toen het op het nieuws was.

1225
01:33:22,013 --> 01:33:24,473
Maar iedereen zei dat het mijn man was.

1226
01:33:24,557 --> 01:33:26,601
Ik was te bang om ernaar te kijken,

1227
01:33:26,684 --> 01:33:29,854
maar later zag ik het toch
een opgenomen kopie.

1228
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
Maar ik kan het nog steeds niet begrijpen.

1229
01:33:34,442 --> 01:33:37,903
Ik zal het nooit begrijpen

1230
01:33:38,404 --> 01:33:40,364
waarom de regering zo ver is gegaan.

1231
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Wist je dat destijds
Uw man raakte gewond?

1232
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
Die dag haastte ik me naar het politiebureau,
om hem te ontmoeten na zijn ondervraging.

1233
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
Maar een van zijn collega's kwam en zei:
"Kom alsjeblieft met mij mee."

1234
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
'Waar? Ik moet wachten
dat mijn man naar buiten zou komen."

1235
01:34:01,010 --> 01:34:02,928
"Mevrouw, wees niet ongerust."

1236
01:34:03,429 --> 01:34:07,933
‘De ambulance die eerder vertrok
droeg uw man."

1237
01:34:09,935 --> 01:34:12,146
Dus ging ik naar de Eerste Hulp, en hij was daar.

1238
01:34:12,647 --> 01:34:15,274
Hij lag aan een beademingsapparaat, bewusteloos.

1239
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
Drie dagen later,
hij kwam weer bij bewustzijn,

1240
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
maar hij kon nog steeds niet ademen.

1241
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
Hij was aan het hyperventileren.

1242
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
Ik kwam er later achter
hij kon zijn benen niet bewegen,

1243
01:34:29,622 --> 01:34:31,290
dus vroeg ik aan de dokter:

1244
01:34:31,999 --> 01:34:36,587
"Wat is er aan de hand?
Waarom kan hij ineens niet meer lopen?"

1245
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
Maar de dokter wist het ook niet.

1246
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
Ze zeiden dat het waarschijnlijk een shock was
en stelde vast dat hij een paniekstoornis had.

1247
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
Maar jij vertelde het mij
uw man ging naar de gevangenis.

1248
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
Hebben ze hem echt meegenomen?
toen hij zo gewond was?

1249
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
Ja.

1250
01:34:56,565 --> 01:35:00,569
Op de ochtend van 19 oktober

1251
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
er was een hoorzitting over zijn arrestatie,

1252
01:35:03,864 --> 01:35:08,452
dus namen ze hem mee in een rolstoel,
nog steeds in zijn ziekenhuisjas.

1253
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
En die dag werd hij gevangengezet.

1254
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
Het was die dag echt koud en winderig.

1255
01:35:16,419 --> 01:35:19,088
Ik hoorde dit allemaal in het ziekenhuis
en zei tegen de verpleegster:

1256
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
'Ik zal de ziekenhuisjas later teruggeven.'

1257
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
De verpleegster zei:
'Maak je geen zorgen over de jurk.'

1258
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
En dus werd hij gevangengezet,
beschuldigd van het belemmeren van de politie.

1259
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
Hoe lang was hij daar?

1260
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
Een maand en 19 dagen... Een maand, 19 dagen.

1261
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
De rechtszaak ging te hoog...

1262
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
Het Hooggerechtshof veroordeelde hem tot een jaar
met een proeftijd van twee jaar.

1263
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
Dit is de mijne.

1264
01:36:07,428 --> 01:36:09,472
Mag papa hem niet bij zijn soju hebben?

1265
01:36:10,097 --> 01:36:13,225
Dit heb ik bewaard om later te eten.

1266
01:36:13,309 --> 01:36:14,477
Oké, ik zal het niet eten.

1267
01:36:14,560 --> 01:36:17,188
Choi Cheol! Jij gierig kreng.

1268
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
Wij zitten hier altijd en drinken.
Het is hier comfortabel.

1269
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
Het zijn onze aangewezen zitplaatsen.

1270
01:36:27,823 --> 01:36:29,241
Heb je altijd graag gedronken?

1271
01:36:29,742 --> 01:36:32,369
Nee, helemaal niet.

1272
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
Alleen al de geur van alcohol maakte haar dronken.
Eén schot en ze was dronken.

1273
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
Maar nu...

1274
01:36:39,001 --> 01:36:42,046
Na gewond te zijn geraakt,
hij kon niet slapen van de pijn.

1275
01:36:42,546 --> 01:36:44,799
- Nog geen vijf minuten.
- Wil je stoppen met dat gepraat?

1276
01:36:44,882 --> 01:36:46,717
Pijnstillers hielpen niet.

1277
01:36:46,801 --> 01:36:50,596
Het was alleen als hij dronk
dat hij een beetje kon slapen.

1278
01:36:51,096 --> 01:36:52,264
Wat kunnen we doen?

1279
01:36:52,348 --> 01:36:55,851
‘Ga je gang, drink.
Maar we zullen samen drinken."

1280
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
Sindsdien dronken we elke dag samen.

1281
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
Ik moet naar huis rijden.

1282
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
<i>Oppa</i>, regisseur Lee wil je een gunst vragen.

1283
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
Een gunst?

1284
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
Dus ik heb jullie twee gehoord
nemen dit weekend vrij.

1285
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
Mijn man en ik gaan door
zomervakantie dus, dus...

1286
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
Het leek mij leuk om samen te gaan.

1287
01:37:29,844 --> 01:37:31,095
Samen? Waar?

1288
01:37:31,595 --> 01:37:32,680
Aan de westkust,

1289
01:37:32,763 --> 01:37:36,475
mijn man heeft een soort vakantiehuis.

1290
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
Hij is weg sinds hij jong was,
en we gaan er elke zomer heen.

1291
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
Ze zegt dat het echt zo is
stil en comfortabel.

1292
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
Beter dan overzeese resorts.

1293
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
Ik wil gaan.

1294
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
Hoe lang is het geleden
sinds we een zomervakantie hebben gemaakt?

1295
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
Maak je geen zorgen, kom alsjeblieft met ons mee.

1296
01:38:26,984 --> 01:38:29,111
Als ik ga, moet ik dan een interview doen?

1297
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
Dat zou geweldig zijn,
maar als dat niet het geval is, maakt het niet uit.

1298
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
Je hebt zoveel meegemaakt,

1299
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
Ik hoop dat je een paar dagen kunt uitrusten.

1300
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
Behoorlijk actief, nietwaar?

1301
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
Ik ga.

1302
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
Ik ga met je mee.

1303
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
En ik zal het interview doen. Als je wilt.

1304
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
Echt? Wauw...

1305
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
zus! Laten we op vakantie gaan!

1306
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Bedankt dat je dit voor mij doet.

1307
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
Dit maakt mij ook blij.
Met hen op vakantie.

1308
01:39:48,607 --> 01:39:49,650
Echt?

1309
01:39:49,733 --> 01:39:52,444
Zeker. Ik hou van deze kant van jou.

1310
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
Je doet je best
om te voelen wat er in hun hart leeft.

1311
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
Je doet geweldig method-acting.

1312
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
Ik doe aan method-acting?

1313
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
Jij bent anders dan die mensen.

1314
01:40:07,126 --> 01:40:09,962
Maar jij gelooft zelf
dat jij hetzelfde bent.

1315
01:40:10,045 --> 01:40:11,422
Dat is geweldig.

1316
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
Ik probeer van die mensen te houden.

1317
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
Ik ben een documentairemaker.

1318
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
De kracht van een documentaire
komt van de mensen die het afbeeldt.

1319
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
Dus ik zou van ze moeten houden.

1320
01:40:56,633 --> 01:40:59,595
<i>Over 300 m,
je arriveert op je bestemming.</i>

1321
01:41:11,273 --> 01:41:13,150
<i>U bent op uw bestemming aangekomen.</i>

1322
01:41:13,233 --> 01:41:15,110
<i>De navigatie is beëindigd.</i>

1323
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
Blauw, laten we gaan!

1324
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
Cheol, ga weg!

1325
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
Laten we de rondleiding later doen.
Eerst laat ik je je kamer zien.

1326
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
Hier kun je je spullen in kwijt.

1327
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
En hier...

1328
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
De badkamer.

1329
01:42:46,743 --> 01:42:49,329
Dit bed is voor Cheol. Het stond in de opslag.

1330
01:42:49,413 --> 01:42:50,914
Mijn man gebruikte het als kind.

1331
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
Maak het uzelf gemakkelijk.
Zie het als thuis.

1332
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
Ik kan de oceaan zien.

1333
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
Cheol.

1334
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Choi Cheol, kom hier.

1335
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
Zoveel oude boeken.

1336
01:43:33,582 --> 01:43:34,875
Bijna geen enkele is van mij.

1337
01:43:35,375 --> 01:43:37,711
Ze zijn van mijn vader, of van mijn grootvader.

1338
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
Dit zijn herinneringen aan mijn jeugd.

1339
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
Hij bewaarde ze allemaal en toonde ze.

1340
01:43:46,094 --> 01:43:48,013
Ik vond dit aan het strand.

1341
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
Een dinosaurusei.

1342
01:43:51,558 --> 01:43:53,310
Is het een echt dinosaurusei?

1343
01:43:53,810 --> 01:43:55,646
Nee, maar ik geloofde van wel.

1344
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
Dit is een heel oud fluitje.

1345
01:44:01,401 --> 01:44:05,113
Toen mijn grootvader jong was,
hij diende bij de politie.

1346
01:44:05,197 --> 01:44:06,490
Dit was zijn politiefluitje.

1347
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
Hij noemde het zijn <i>fue.</i>
Het is een Japans woord.

1348
01:44:11,203 --> 01:44:12,746
Maakt het nog geluid?

1349
01:44:13,247 --> 01:44:15,249
Zeker, het werkt nog steeds goed.

1350
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
- Wil je het proberen?
- Ja.

1351
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
Blaas harder.

1352
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
Wat?

1353
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
Nee, ik belde je niet.

1354
01:44:37,187 --> 01:44:39,690
Zijn vader was hier de beheerder.

1355
01:44:40,190 --> 01:44:42,776
Toen zijn vader overleed, nam hij het over.

1356
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
Als we er niet zijn,
hij regelt alles voor ons.

1357
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
Min-sik is onze huisfee.

1358
01:44:49,700 --> 01:44:52,369
We zijn van dezelfde leeftijd,
dus als kinderen speelden we samen.

1359
01:44:52,869 --> 01:44:56,331
Toen ik wilde spelen,
Ik zou op deze <i>brandstof.</i> blazen

1360
01:44:56,415 --> 01:44:57,666
Toen kwam hij aanrennen.

1361
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
Na zoveel jaren,
Ik denk dat hij het zich nog herinnert.

1362
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
Ik wil de oceaan zien.

1363
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
Blauw, wacht even!

1364
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
Ik denk dat er niemand anders binnen kan komen
of bekijk deze plek.

1365
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
Dat klopt.

1366
01:46:19,915 --> 01:46:22,084
Toen ik klein was,
Ik kwam hier vaak alleen.

1367
01:46:22,584 --> 01:46:24,252
Het was mijn zee.

1368
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
Destijds zou ik...

1369
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
Vertel ze dat niet!

1370
01:46:28,715 --> 01:46:30,133
Ik zwom altijd naakt.

1371
01:46:30,634 --> 01:46:32,427
Waarom zei je dat we het ons niet moesten vertellen?

1372
01:46:32,511 --> 01:46:34,554
Je kunt het niet helpen, maar stel je het voor.

1373
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
De eerste keer dat ik kwam, vertelde hij me dat.
En vandaag weer.

1374
01:46:38,683 --> 01:46:40,936
Het moet een heel belangrijke herinnering voor hem zijn.

1375
01:46:41,019 --> 01:46:42,729
Juist, het is belangrijk voor mij.

1376
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
Maar waarom zou je je ondergoed uittrekken?

1377
01:46:46,066 --> 01:46:47,025
Ik weet het niet.

1378
01:46:47,526 --> 01:46:49,611
Misschien omdat er niemand was die mij zag?

1379
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
Als niemand het kan zien, waarom zou je ze dan dragen?
Dat dacht ik.

1380
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Vrijheid.

1381
01:46:58,620 --> 01:47:00,247
Dat klopt. Het was vrijheid.

1382
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
Cheol, kom hier!

1383
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
Kom dichterbij.

1384
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
Kom dichtbij.

1385
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
Het is oké.

1386
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
Probeer dichterbij te komen.

1387
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Gaan.

1388
01:47:34,030 --> 01:47:35,073
Slaapt Cheol?

1389
01:47:35,157 --> 01:47:36,658
Ja, eindelijk.

1390
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
Wanneer heb je dit allemaal gekookt?

1391
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
Er is een Chinees-Koreaanse dame
die voor ons kookt. Ze is best goed.

1392
01:47:46,543 --> 01:47:47,794
Naar wie ga je het sturen?

1393
01:47:48,545 --> 01:47:51,047
Ik wil opscheppen,
maar er is niemand om het naar toe te sturen.

1394
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Proost.

1395
01:48:01,266 --> 01:48:02,100
Drankje.

1396
01:48:02,184 --> 01:48:04,019
Vandaag kun je drinken.

1397
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
Het is hier zo mooi.

1398
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
Als iets uit een roman.

1399
01:48:16,740 --> 01:48:20,494
Interessante manier om het te zeggen.
Geen film of tv-drama, maar een roman.

1400
01:48:20,577 --> 01:48:23,288
Het is te voor de hand liggend om van een film of een drama te spreken.

1401
01:48:23,788 --> 01:48:24,956
Lees je veel romans?

1402
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
Nee.

1403
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
Eigenlijk heb ik er nauwelijks iets van gelezen.

1404
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
Toch lijkt dit een plek
uit een roman die ik nog niet heb gelezen.

1405
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
Ik vind het hier ook leuk.
Ik voel mij hier het meest op mijn gemak.

1406
01:48:38,678 --> 01:48:40,972
Ik hoop dat jullie dat hebben gedaan
ook een comfortabel verblijf.

1407
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
Pardon.

1408
01:48:48,939 --> 01:48:51,566
Hij werkt aan een aantal
belangrijk ding met de VS.

1409
01:48:51,650 --> 01:48:53,693
Het zijn nu hun werktijden.

1410
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
Hoe zijn jullie uiteindelijk getrouwd?

1411
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
Na een ontmoeting in je tienerjaren,
Ben je uitgegaan totdat je ging trouwen?

1412
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
Datum?

1413
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
Eigenlijk was het geen daten.
We zouden gewoon afspreken.

1414
01:49:08,959 --> 01:49:14,089
We zouden elkaar ontmoeten, maar Choi Ho-seok
stond vaak op Ahn Mi-ok.

1415
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
Ik was toen veel aan het sporten.

1416
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
Wanneer je traint,
soms merk je de tijd niet.

1417
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
Dat was het niet, hij kreeg
in gevechten. Daar was hij beroemd om.

1418
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
Dus de winter voordat ik afstudeerde,
Ik rende naar Seoul om het uit te maken.

1419
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
Ik moest toch geld verdienen.

1420
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
Wacht even, een momentje.

1421
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
En dan?

1422
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
Dus kwam ik naar Seoel
en vond werk in een naaiatelier.

1423
01:49:55,964 --> 01:49:57,841
Hadden ze toen naaifabrieken?

1424
01:49:57,924 --> 01:49:59,759
Zeker, dat doen ze nog steeds.

1425
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
Meestal meisjes van het platteland
kreeg werk bij halfgeleiderfabrieken,

1426
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
maar ik had geen middelbareschooldiploma,
zodat ze mij niet zouden meenemen.

1427
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
Mijn enige opties waren
de naaifabriek of een bar.

1428
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
De fabriek was krap
en gevuld met stofstof.

1429
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
Wij werkten altijd overuren.
Ik heb nooit een goede nachtrust gehad.

1430
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
Toen kwam hij naar mij toe.

1431
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
Mi-ok, je hebt een bezoeker.

1432
01:50:55,982 --> 01:50:56,900
WHO?

1433
01:50:56,983 --> 01:50:58,360
Ik weet het niet. Een soldaat.

1434
01:51:26,096 --> 01:51:27,972
Ik heb mijn hele verlof naar je gezocht.

1435
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
Hoe heb je mij gevonden?

1436
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
Ik vroeg je zus waar je was.

1437
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
Dat wijf.

1438
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Ik heb haar gewaarschuwd het je niet te vertellen.

1439
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Denk je dat ze zou kunnen weigeren?

1440
01:51:40,485 --> 01:51:41,986
Ze kent mijn humeur.

1441
01:51:45,073 --> 01:51:46,324
Ik ga veranderen.

1442
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
Ik zal minder drinken, geen ruzie krijgen,

1443
01:51:50,662 --> 01:51:52,205
beheers mijn humeur...

1444
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
Het spijt me.

1445
01:51:57,252 --> 01:51:58,712
Maar vanaf nu,

1446
01:51:59,671 --> 01:52:01,840
Ik zorg ervoor dat ik geen sorry hoef te zeggen.

1447
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
Wat is er met je hand?

1448
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
Hé, de baas belt.

1449
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Hé, Mi-oké!

1450
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
Kom op!

1451
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
<i>Na dat alles,
we gingen naar Wolmido, Incheon.</i>

1452
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
<i>We zaten met z'n tweeën bij de kade,
kijkend naar de zee.</i>

1453
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
<i>De golven maakten een kabbelend geluid
voor ons.</i>

1454
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
<i>Maar het was volle maan.</i>

1455
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
<i>We zaten daar maar naar de maan te staren.</i>

1456
01:53:02,567 --> 01:53:06,321
<i>Alsof we die scène eerder hadden veroorzaakt
gewoon om naar de maan te kijken.</i>

1457
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
<i>Terwijl hij naar de maan keek, zei hij:</i>

1458
01:53:09,824 --> 01:53:12,076
<i>"Kijk niet alleen naar mijn buitenste schil,
kijk in mij."</i>

1459
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
<i>Dus ik zei: "Wat zit er in je?"</i>

1460
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
<i>Toen zei hij:
"Mijn binnenkant is als die volle maan."</i>

1461
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
<i>Ik weet niet hoe die woorden werken
kwam uit zijn mond.</i>

1462
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
<i>Hij lachte ook.</i>

1463
01:53:25,173 --> 01:53:28,718
<i>Toen gingen we zitten en keken
nog wat meer bij de maan,</i>

1464
01:53:28,802 --> 01:53:30,470
<i>geen woord zeggen.</i>

1465
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
<i>Zo naar de maan staren,</i>

1466
01:53:33,681 --> 01:53:35,391
<i>mijn geest werd kalm.</i>

1467
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
<i>"Oké, ik vertrouw hem voorlopig."</i>

1468
01:53:38,311 --> 01:53:40,688
<i>"Ik denk dat ik voorbestemd ben voor deze man."</i>

1469
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
<i>"Als we ons best doen,
betere dagen zullen komen."</i>

1470
01:53:49,489 --> 01:53:52,951
Ik hoor je praten over de maan
herinnerde mij aan iets.

1471
01:53:53,451 --> 01:53:54,911
Mijn eigen herinnering aan de maan.

1472
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
Ik wil het graag horen.

1473
01:54:06,172 --> 01:54:09,509
Dit was toen ik in de VS studeerde,
20 jaar geleden.

1474
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
Wat deed jij twintig jaar geleden?

1475
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
Ik was toen 24,
dus ik was nog in het naaiatelier.

1476
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
Wonen in een goedkope flat,
woon-werkverkeer van buiten Seoul.

1477
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
Ik was aan het wachten op tafels
in een Koreaans restaurant in Chicago.

1478
01:54:28,528 --> 01:54:29,863
Zeven dollar per uur.

1479
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
Maar op een dag vertelde mijn baas het me
om de afwas te doen voordat hij naar huis gaat.

1480
01:54:36,578 --> 01:54:40,832
De keukenhulp was ziek naar huis gegaan.
Hij zei dat hij tien dollar per uur zou betalen.

1481
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
Er waren veel gerechten te doen.

1482
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
Tegen de tijd dat ik klaar was,
het was na 23.00 uur.

1483
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
Maar bij de bushalte besefte ik het
Ik had mijn portemonnee in het restaurant achtergelaten.

1484
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
Ik rende terug, maar de deuren waren op slot.

1485
01:54:58,391 --> 01:54:59,893
Wat heb je gedaan?

1486
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
Ik had geen andere keuze dan naar mijn studentenhuis te lopen.

1487
01:55:04,188 --> 01:55:06,524
Die avond naar huis lopen was zo eng.

1488
01:55:07,734 --> 01:55:12,030
Het is maar tien minuten met de bus,
maar lopen, het voelde als de hele nacht.

1489
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
Die nacht stond de maan aan de hemel.

1490
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
Terwijl ik liep, bleef ik naar de maan kijken.

1491
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
Ik was zo bang

1492
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
en het enige waar ik op kon vertrouwen
was die maan.

1493
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
De maan die ik toen zag was
dezelfde maan die je in Wolmido zag.

1494
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
Was het dat?

1495
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
Maar vanavond geen maan.

1496
01:56:28,398 --> 01:56:29,649
Taegeuk Yi Jang, maak je klaar!

1497
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
Een!

1498
01:56:32,402 --> 01:56:33,945
Preciezer: kijk naar voren.

1499
01:56:34,028 --> 01:56:35,321
Je lichaam...

1500
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
Eén!

1501
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
Nogmaals. Lichaam naar voren gericht.

1502
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
Wees scherp.

1503
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
Twee!

1504
01:56:49,002 --> 01:56:50,670
Kijk, het is een voorwaartse houding.

1505
01:56:50,753 --> 01:56:51,754
Let op mij.

1506
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
Wees nauwkeurig. Buig je knieën.

1507
01:56:56,509 --> 01:56:57,343
Probeer het opnieuw.

1508
01:56:57,844 --> 01:56:59,846
Frontale aanval. Naar de zonnevlecht.

1509
01:57:00,346 --> 01:57:01,556
Om sterker te raken,

1510
01:57:02,473 --> 01:57:03,766
gebruik de terugslag.

1511
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
Trek uw linkerhand naar achteren.

1512
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
Gaan.

1513
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
Dat is goed.

1514
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
Ik heb het zelf gemaakt,
weet niet zeker hoe het zal smaken.

1515
01:57:30,043 --> 01:57:31,252
Smaakt mij goed.

1516
01:57:32,295 --> 01:57:33,963
Hoewel ik geen koffie-expert ben.

1517
01:57:35,965 --> 01:57:37,216
Heb je taekwondo gedaan?

1518
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
Ja.

1519
01:57:38,801 --> 01:57:40,636
Ik hield van alle sporten,

1520
01:57:40,720 --> 01:57:42,972
maar ik vond taekwondo het leukst,

1521
01:57:43,473 --> 01:57:45,558
omdat mijn vader het haatte dat ik het deed.

1522
01:57:46,059 --> 01:57:47,602
Dus ik deed het nog meer.

1523
01:57:48,853 --> 01:57:51,314
Toen mijn vader bezwaar tegen mij maakte
trouwen met mijn vrouw,

1524
01:57:51,814 --> 01:57:53,483
Ik studeerde in de VS,

1525
01:57:54,275 --> 01:57:57,779
dus ik dacht erover om daar te gaan wonen
en het onderwijzen van taekwondo.

1526
01:58:00,865 --> 01:58:02,533
Ik deed vroeger ook aan taekwondo.

1527
01:58:03,034 --> 01:58:05,036
Ik woonde praktisch in de sportschool.

1528
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
Echt?

1529
01:58:06,829 --> 01:58:09,457
Ik en mijn vrienden,
denkend dat we behoorlijk sterk waren,

1530
01:58:09,540 --> 01:58:10,541
ging strijdend rond.

1531
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
Het is hier echt leuk.

1532
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
Ja.

1533
01:58:19,926 --> 01:58:21,886
Ik voel me hier altijd ontspannen.

1534
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
Alsof ik weer een kind was.

1535
01:58:25,681 --> 01:58:27,809
In Seoul doe ik alsof ik volwassen ben,

1536
01:58:28,434 --> 01:58:30,561
maar hier hoef ik niet te handelen.

1537
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
Bedankt.

1538
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- Bedankt.
- Bedankt.

1539
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
Wilt u gaan zitten?

1540
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
Kun je ergens anders heen?

1541
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
Oké.

1542
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
Sang-woo gaat met Blue wandelen,
wil je met hem meedoen?

1543
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
Je kunt het!

1544
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
Cheol!

1545
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
Wat doe je daar?

1546
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
Laten we naar het strand gaan.

1547
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
Je ziet er cool uit.

1548
02:00:54,622 --> 02:00:56,249
Ik probeer er niet cool uit te zien.

1549
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
Je bent nog steeds cool.

1550
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- Laat maar zitten.
- Waarom?

1551
02:01:02,630 --> 02:01:04,090
Ik wil niet de enige zijn
ziet er cool uit.

1552
02:01:51,262 --> 02:01:52,638
Wauw.

1553
02:01:54,849 --> 02:01:57,059
Zelfs na vele jaren,

1554
02:01:57,977 --> 02:02:00,396
Ik zal dit moment nooit vergeten.

1555
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
Waarom?

1556
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
Ik weet niet waarom.

1557
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
Nee, ik denk dat ik het weet.

1558
02:02:15,995 --> 02:02:21,250
Tijdens het politieoptreden
je was zwaar gewond.

1559
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
Kunt u mij vertellen wat er toen gebeurde?

1560
02:02:43,356 --> 02:02:47,068
{\an8}POLITIE

1561
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- Jungdae!
- Broer!

1562
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
Jung-dae!

1563
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
Sta op!

1564
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
Laten we gaan!

1565
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
Ik viel twee keer flauw.

1566
02:03:50,047 --> 02:03:52,007
Ik viel flauw en werd wakker.

1567
02:03:52,508 --> 02:03:54,927
Toen bleven ze mij slaan,
dus ik viel weer flauw.

1568
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
Neuken.

1569
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
Neuken.

1570
02:04:23,456 --> 02:04:26,834
<i>Het laatste wat ik zag toen ik flauwviel</i>

1571
02:04:27,460 --> 02:04:29,336
<i>waren mijn broers die wegliepen.</i>

1572
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
<i>Ze keerden zich de rug toe
en rende de verte in.</i>

1573
02:04:35,050 --> 02:04:36,719
<i>"Ze laten mij achter."</i>

1574
02:04:37,511 --> 02:04:39,096
<i>"Ik word hier vertrapt."</i>

1575
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
"Ze rennen om hun eigen huid te redden."

1576
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
Zelfs nu kan ik dat nog steeds niet vergeten.

1577
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
Hun ruggen, alsof het tij weggaat.

1578
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
Die herinnering komt steeds terug.

1579
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
Tot ziens.

1580
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
Ik wens je het beste.

1581
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
Onlangs dronk ik in een restaurant
en riep om een ​​chauffeur.

1582
02:05:57,800 --> 02:05:59,426
De chauffeur kwam,

1583
02:05:59,927 --> 02:06:01,595
en het was mijn collega.

1584
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
Eén van de jongens die wegliep
terwijl de politie mij sloeg.

1585
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
Ik heb hem gered toen hij werd geslagen.

1586
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
Toen ik een klap kreeg
en geschopt, waarbij ik een black-out kreeg,

1587
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
terwijl mijn lichaam helemaal kapot is...

1588
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
Ik herinner me zijn gezicht nog zo duidelijk,
achterom kijkend terwijl hij wegrende.

1589
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
Maar weet je wat hij tegen mij zei?

1590
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
Hij zei dat hij mij niet zou rijden.

1591
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
Toen ging hij gewoon weg.

1592
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
Wat was zijn reden?

1593
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
Ik heb geen idee.

1594
02:06:49,977 --> 02:06:52,438
Ik wilde hem vastpakken en vragen waarom,

1595
02:06:53,397 --> 02:06:54,898
maar hij is gewoon weggegaan.

1596
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
Waarschijnlijk vindt hij mij niet leuk.

1597
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
Waarom zou hij je niet leuk vinden?

1598
02:07:04,658 --> 02:07:06,285
Geen van hen vindt mij leuk.

1599
02:07:06,368 --> 02:07:10,331
Als de vakbondsmensen naar mij kijken,
Ik kan zien dat ze mij niet mogen.

1600
02:07:10,831 --> 02:07:13,292
Omdat ze weten dat ik ze niet leuk vind.

1601
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
Met hen drinken,
Ik heb meer dan eens een scène veroorzaakt.

1602
02:07:18,839 --> 02:07:22,051
Waarom vind je de vakbondsleden niet leuk?

1603
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
Elke keer als ik ze zie, kan ik er niets aan doen,
Ik word boos.

1604
02:07:29,350 --> 02:07:32,978
Als ze het hebben over solidariteit, verzet,
de rechten van werknemers... Ik kan er niet tegen.

1605
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
Waarom kun je die woorden niet verdragen?

1606
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
Omdat het allemaal onzin is, onzin!

1607
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
Die woorden misleiden mensen.

1608
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
En ik werd ook bedrogen.

1609
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
Je kunt mensen niet vertrouwen.

1610
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
Ze zullen zich de rug toekeren
hoe dan ook, verraad je...

1611
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
Wanneer dingen veranderen,
ze laten je achter.

1612
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Solidariteit, verzet, eenheid...

1613
02:07:53,832 --> 02:07:54,917
Die woorden

1614
02:07:55,834 --> 02:07:57,586
geef mensen hoop.

1615
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
"Het gaat ons lukken, we kunnen het!"

1616
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
Het is allemaal oplichterij.

1617
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
Dat is allemaal onzin.

1618
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Allemaal mooie woorden...

1619
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- Langzaam...
- zijn onzin.

1620
02:08:18,399 --> 02:08:19,608
Haal diep adem.

1621
02:08:19,692 --> 02:08:22,653
Haal langzaam adem.

1622
02:08:22,736 --> 02:08:24,571
Langzaam, dat klopt.

1623
02:08:24,655 --> 02:08:26,615
Adem langzaam in.

1624
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
Langzaam gaat het goed.

1625
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
Alles komt goed.

1626
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
Adem langzaam in en uit.

1627
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
<i>Ik had gewoon wat zachte liefde nodig</i>

1628
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
<i>Om mij te laten vergeten</i>

1629
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
<i>De vervlogen tijden</i>

1630
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
<i>Nu kan ik niets doen</i>

1631
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
<i>Zonder jou</i>

1632
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
<i>Het enige dat ik weet is liefde</i>

1633
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
<i>Jij was de enige die om mij huilde</i>

1634
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
<i>Toen ik koud in de steek werd gelaten</i>

1635
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
<i>Ik droom ervan mijn hoofd te laten leunen</i>

1636
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
<i>Op je brede schouders</i>

1637
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
<i>Vernietig alsjeblieft die droom van mij niet</i>

1638
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
<i>Ik heb altijd op deze dag gewacht</i>

1639
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
<i>Houd me vast zolang deze droevige jaren duren</i>

1640
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
<i>Ik ben bang dat je zult verdwijnen</i>

1641
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
<i>Als de langverwachte wind</i>

1642
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
<i>Als je van me houdt en me verlaat</i>

1643
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
<i>Ik zal je zo missen</i>

1644
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
<i>Ik ben zo dol op je</i>

1645
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
Neuken.

1646
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- Nog niet?
- Nee, nog niet.

1647
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
Ze maken me gek,
de aankondiging uitstellen.

1648
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
Goed nieuws?

1649
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
Jackpot! Het is eindelijk klaar.

1650
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
Wat is?

1651
02:20:11,361 --> 02:20:14,072
Er is een project
Ik heb mijn best gedaan om te lanceren,

1652
02:20:14,155 --> 02:20:15,990
en ik hoorde net dat het gelukt was.

1653
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
Het lijkt erop dat het geweldig nieuws is?

1654
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
Verbluffend succes.

1655
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
Gefeliciteerd.

1656
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
Hartelijk dank.

1657
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
Jij bent de eerste
om mij te feliciteren, Mi-ok.

1658
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
Ga jij met mij naar het strand?

1659
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
Hoeveel ga je daaraan verdienen?

1660
02:21:50,835 --> 02:21:52,045
Hoeveel ga ik verdienen?

1661
02:21:52,670 --> 02:21:53,713
Een miljoen gewonnen?

1662
02:21:54,631 --> 02:21:55,715
Tien miljoen?

1663
02:21:57,550 --> 02:21:58,676
Ik maak een grapje.

1664
02:21:59,219 --> 02:22:01,054
Ik weet ook niet hoeveel.

1665
02:22:01,721 --> 02:22:03,640
Het gaat niet om geld. Dit is...

1666
02:22:04,140 --> 02:22:06,893
een geheel nieuwe dimensie.

1667
02:25:11,077 --> 02:25:13,037
Vorige week op Cheol's verjaardag,

1668
02:25:13,663 --> 02:25:15,957
Ik ging een taart voor hem halen,

1669
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
en ik zag een man betalen voor een taart.

1670
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
Hij was een van de ‘levenden’
werken bij SP Heavy Industries,

1671
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
een medewerker van een andere divisie.

1672
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
Ik ken zijn gezicht,
maar hij herkende mij niet.

1673
02:25:36,769 --> 02:25:42,984
Het moet de verjaardag van zijn kind zijn geweest.
Hij kocht een taart en tien kaarsen.

1674
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
Ik denk dat zijn kind tien is, net als Cheol.

1675
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
Ik kocht een taart en kwam naar buiten...

1676
02:25:53,828 --> 02:25:56,205
en dan plotseling,
Ik begon zijn auto te volgen.

1677
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
Ik weet niet waarom ik volgde
deze familie van de levenden.

1678
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
Het was de verjaardag van mijn zoon,
dus mijn familie wachtte thuis,

1679
02:26:11,554 --> 02:26:13,681
maar ik ging met het gezin van een ander kind.

1680
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
Na een stukje gereden te hebben,
ze parkeerden bij een restaurant.

1681
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
Ze waren uit eten
voor de verjaardag van hun kind.

1682
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
Voor het eten staken ze de kaarsen aan
en zong 'Happy Birthday',

1683
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
en ik keek naar ze in de buurt.

1684
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
Het is niet zo dat ik boos was

1685
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
of verdrietig...

1686
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
Ik voelde toen maar één ding.

1687
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
"Ik ben echt ziek."

1688
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
Was dat het moment waarop u besloot in therapie te gaan?

1689
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
Ik besefte hoe diep het was.

1690
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
Zittend bij die familie van de levenden,
Ik voelde me een dood fantoom.

1691
02:27:17,912 --> 02:27:20,373
Een nutteloos ding,
zonder reden om verder te leven.

1692
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
In mij,

1693
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
er is helemaal niets.

1694
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
Het is helemaal leeg.

1695
02:27:32,969 --> 02:27:35,596
Het spijt me dat ik dit tegen mijn vrouw en kind moet zeggen.

1696
02:27:36,764 --> 02:27:39,433
maar ik weet niet waarom ik zou moeten blijven leven.

1697
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
Ik dacht dat mijn familie dat misschien zou doen
Ontdek wie ik werkelijk ben,

1698
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
Ik ben zo bang.

1699
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
Het maakt mij zo bang.

1700
02:28:07,128 --> 02:28:08,379
Dat is genoeg. Stop.

1701
02:28:08,880 --> 02:28:10,965
Laten we gaan, <i>oppa</i>. Laten we naar huis gaan.

1702
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
Wij horen hier niet. Kom, sta op.

1703
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
Wachten. Wat is dit ineens?

1704
02:28:16,512 --> 02:28:18,639
We gaan naar huis. Niet meer van dit.

1705
02:28:18,723 --> 02:28:19,765
Dit is voor zover het gaat.

1706
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
Wacht even.

1707
02:28:22,476 --> 02:28:23,978
Je kunt niet zomaar stoppen.

1708
02:28:24,061 --> 02:28:25,146
Waarom niet?

1709
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
Waarom kunnen we niet stoppen?

1710
02:28:28,691 --> 02:28:29,609
Kijk naar mij.

1711
02:28:29,692 --> 02:28:30,985
Handen van haar af!

1712
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
Ik zei: handen af!

1713
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
Neuk!

1714
02:28:39,577 --> 02:28:40,578
Wil je taekwondo doen?

1715
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
Kalmeren. Je zult gewond raken.

1716
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
Fuck, laat los.

1717
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
Houd op! Stop!

1718
02:29:01,682 --> 02:29:02,892
Ga, zus.

1719
02:29:02,975 --> 02:29:04,352
Ga als je wilt.

1720
02:29:04,852 --> 02:29:07,021
Het spijt me
omdat ik jullie ongemakkelijk heb gemaakt.

1721
02:29:07,104 --> 02:29:09,440
Zoals je zei, ik denk dat dit het is.

1722
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
Het spijt me...

1723
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
Heb jij het fluitje gezien?

1724
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
Welk fluitje?

1725
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
Het fluitsignaal was dat
op de plank beneden.

1726
02:29:42,264 --> 02:29:44,934
Het staat altijd op die plek op de plank,
maar het is er niet.

1727
02:29:45,017 --> 02:29:46,143
Het verdween.

1728
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
Dus je denkt dat we het hebben meegenomen?

1729
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
Sinds die dag,
we hebben het niet gezien of aangeraakt.

1730
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
Hier. Kijk eens.

1731
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
Controleer het voor de zekerheid
we hebben niets anders meegenomen.

1732
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
Sorry, ik vroeg het voor de zekerheid.

1733
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
Waarom zouden we dat ding meenemen?

1734
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
Je denkt dat we het zouden geloven
het is een duur antiek?

1735
02:30:08,666 --> 02:30:11,252
Dat is het niet. Ik vroeg het alleen maar.

1736
02:30:11,335 --> 02:30:12,837
Ik zal ergens anders kijken.

1737
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
Ik ben oké.

1738
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
Ga weg.

1739
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
Wacht even.

1740
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
SP is eindelijk verkocht.

1741
02:32:35,020 --> 02:32:36,772
Een Amerikaans fonds kocht het.

1742
02:32:37,273 --> 02:32:39,400
Iemand heeft een bericht geplaatst in de groepschat.

1743
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
Wat gebeurt er nu?

1744
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
Bestaat er een kans om opnieuw aangenomen te worden?

1745
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
Droom verder.

1746
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
Ze hebben het gekocht
omdat het geherstructureerd is.

1747
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
Wat doen we dan?

1748
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
Wat denk je? Ga door met leven.

1749
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
Heb je dat genomen?

1750
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Waarom heb je het genomen?

1751
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
Waarom spullen van iemand anders meenemen?

1752
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
Ik ben thuis!

1753
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
Nu zie ik dat ons huis een vuilnisbak is.
Ruikt ook.

1754
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
Het ruikt niet.

1755
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
Het is gewoon niet uitgezonden.

1756
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
Het is vreemd.

1757
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
Wat is?

1758
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
Het voelde anders vandaag.

1759
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
Je was als een ander persoon.

1760
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
Ik ben ik.

1761
02:35:35,326 --> 02:35:36,785
Rechts.

1762
02:35:36,869 --> 02:35:38,579
Jij bent jij.

1763
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
Ze geeft geen antwoord.

1764
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
WHO?

1765
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
Ahn Mi-ok.

1766
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
Ik sms'te haar met de vraag of ze goed thuiskwam.

1767
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
Geen antwoord.

1768
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
Waarom hierheen sluipen om te drinken?

1769
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
Proost.

1770
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
Proost.

1771
02:37:37,948 --> 02:37:39,533
Waarom zo naar mij kijken?

1772
02:37:40,325 --> 02:37:41,827
Dat deed ik niet.

1773
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
Ja, dat deed je.

1774
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
Omdat de soju ineens zoet smaakt.

1775
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
Zonder jou drinken, het is zo bitter.

1776
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
Vanavond volle maan.

1777
02:38:06,477 --> 02:38:08,061
Is dat een ring rond de maan?

1778
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
Gaat het morgen regenen?
Een ring betekent dat het gaat regenen.

1779
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
Als het vanavond maar niet regent.

1780
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
Ik praat altijd over de dingen die komen gaan,

1781
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
maar je praat gewoon over nu.

1782
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
Wij zijn niet compatibel.

1783
02:38:28,081 --> 02:38:29,416
Geschikt voor conversatie?

1784
02:38:29,500 --> 02:38:30,709
Rechts.

1785
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
Maar we zijn compatibel in bed, toch?

1786
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
Wie weet?

1787
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
Het is zo lang geleden dat ik het me niet meer kan herinneren.

1788
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
Wat een hoop onzin.

1789
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
Ben je goed thuisgekomen?

1790
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
TER GEHEUGEN AAN DEKALOG 10

1791
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
DOOR KRZYSZTOF KIESLOWSKI
EN KRZYSZTOF PIESIEWICZ

1792
02:44:11,299 --> 02:44:16,304
Ondertiteling vertaald door: Darcy Paquet




